1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
O quê?

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,601
O que...

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,857
O que...

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
Ah, você...
Ah!

7
00:01:09,779 --> 00:01:11,655
<i>Olá, é Molly Martin.
Não consigo atender o telefone.</i>

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
<i>Deixe-me uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.</i>

9
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Molly, você estava certo
sobre a geotempestade.

10
00:01:16,619 --> 00:01:18,662
É incrível,
mas precisamos rastrear

11
00:01:18,746 --> 00:01:20,331
que outros fenômenos
estão acontecendo.

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
Deus, foi só
flutuando no ar.

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,835
Eu estava apenas olhando para isso
como algum Neandertal

14
00:01:24,919 --> 00:01:28,172
que tinha acabado de ver
televisão pela primeira vez.

15
00:01:29,507 --> 00:01:31,217
Estou indo para casa.

16
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
{\an8}Esta noite é a noite,
Eu posso sentir isso.

17
00:01:33,719 --> 00:01:35,638
{\an8}Me ligue de volta.

18
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
{\an8}Vou começar a monitorar e
veja quão grandes ficam as leituras.

19
00:01:46,190 --> 00:01:49,777
Parece bom.
Merda, está se movendo muito rápido.

20
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
O que?

21
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
<i>Olá?</i>

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,247
Molly, é Nijat.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,998
O CME chegou cedo.

24
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Se continuar, nós
temos desastres globais.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,670
Está se movendo mais rápido
do que o seu modelo de pesquisa.

26
00:02:08,087 --> 00:02:10,089
Eu tenho leituras
fora das paradas.

27
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
eu tenho...

28
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
É lindo.

29
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
As crianças estão nos conhecendo
na casa de Nijat para fazer leituras

30
00:02:29,817 --> 00:02:32,236
e descobrir onde
e o que vai acontecer a seguir.

31
00:02:33,904 --> 00:02:34,947
Molly?

32
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
Você está bem?

33
00:02:39,577 --> 00:02:40,619
Molly?

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Eu sei que ele era seu amigo.
Entendo.

35
00:02:52,423 --> 00:02:55,509
Eu marquei mais de cem
tremores nas últimas seis horas.

36
00:02:55,593 --> 00:02:57,344
OK.

37
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
E Nijat, ele disse, geotempestade.

38
00:02:59,847 --> 00:03:03,017
Ele não teria concluído isso
se os números não batessem.

39
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
Certo.

40
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
Os terremotos que
estamos vivenciando.

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,899
A temperatura cai.

42
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
As correntes oceânicas,
eles estão por todo o mapa.

43
00:03:12,568 --> 00:03:14,820
Precisamos avisar
a administração.

44
00:03:14,904 --> 00:03:17,489
Mas sem R.E.A.C.T.,
eles não vão nos ouvir.

45
00:03:17,573 --> 00:03:21,327
Precisamos de provas concretas e
Eu sei que vamos encontrar na casa de Nijat.

46
00:03:21,410 --> 00:03:22,453
Molly?

47
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Estou bem.

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
OK.

49
00:03:28,167 --> 00:03:30,628
Eu quero meus computadores,
e quero minha empresa de volta.

50
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
O que todos aqueles computadores

51
00:03:32,171 --> 00:03:33,464
te dizer que você
já não sabe?

52
00:03:33,547 --> 00:03:36,050
Como eu vou
sabe disso agora, hein?

53
00:03:36,133 --> 00:03:37,635
Vamos.

54
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
Esta não é você, Molly.

55
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
David Diaz tomou R.E.A.C.T. de
eu.

56
00:03:41,764 --> 00:03:43,515
Sim.

57
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
Ele levou todo o meu equipamento,
minha pesquisa, toda a minha vida.

58
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Você sabe, eu estava realmente construindo
em direção a algo, e agora...

59
00:03:48,896 --> 00:03:50,064
Você não precisa de todo esse equipamento.

60
00:03:50,147 --> 00:03:51,190
Você nos pegou.

61
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
Você nos pegou.

62
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
{\an8}Deus.

63
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
{\an8}Esta casa inteira é
completamente destruído.

64
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
{\an8}Isso não é um bom sinal.

65
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
{\an8}Eu configurei o array.

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
{\an8}Conectores ao contrário.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
{\an8}Hein?

68
00:04:31,814 --> 00:04:34,608
{\an8}É por isso que seu sinal
ao barulho está afundando.

69
00:04:34,692 --> 00:04:36,735
{\an8}Não sou cientista.
Ela sabe disso.

70
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
{\an8}Eu nem deveria estar aqui.

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
{\an8}Tudo bem.

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
{\an8}Por que Clay não está fazendo isso?

73
00:04:41,991 --> 00:04:44,368
{\an8}Seu irmão acabou
ali fazendo coisas científicas.

74
00:04:47,454 --> 00:04:49,748
{\an8}Ei, não deixe ela pegar
sob sua pele, ok?

75
00:04:49,832 --> 00:04:51,333
{\an8}Você só está
como qualificado para estar aqui.

76
00:04:51,417 --> 00:04:53,460
{\an8}Sim?

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,045
{\an8}Meu diploma em artes liberais é realmente

78
00:04:55,129 --> 00:04:57,923
{\an8}ajudando ao lado
seus múltiplos doutorados.

79
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
Eu poderia ajudá-lo a tecer uma cesta.

80
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
Tenho dois doutorados e
Eu ainda sou substituível

81
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
por IA com três prompts.

82
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
{\an8}Sua cestaria
tem mais dois minutos.

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
{\an8}Tudo bem, Einstein.

84
00:05:08,726 --> 00:05:11,687
{\an8}Apenas me ajude a virar
este conector ao redor.

85
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
{\an8}Tudo bem. Isso vai aqui...

86
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
{\an8}Mãe.

87
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
{\an8}Olhe para a grama.

88
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
{\an8}O padrão dendrítico
do ponto de ataque,

89
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
{\an8}parece que irradiou
do chão, não de cima.

90
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
{\an8}Bem, relâmpagos não
vem do chão.

91
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
{\an8}Eles não te ensinaram em...

92
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
{\an8}O que a faculdade fez
você vai de novo?

93
00:05:45,471 --> 00:05:46,764
{\an8}Engraçado.

94
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
{\an8}Sabe, eu adoraria
ir para a escola,

95
00:05:48,474 --> 00:05:51,310
{\an8}mas estou muito ocupado ajudando
minha família impede desastres.

96
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
{\an8}Por algum motivo,
eles simplesmente continuam acontecendo.

97
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
Molly?

98
00:05:57,274 --> 00:06:00,486
Velocidades do vento solar escolhidas
até 600 quilômetros por segundo.

99
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Densidades de prótons
pelo telhado.

100
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Magnetômetros são
pingando como um louco.

101
00:06:05,365 --> 00:06:07,076
Não deveríamos estar vendo isso.

102
00:06:07,159 --> 00:06:10,037
Auroras são luzes do norte.
Isto é muito ao sul.

103
00:06:10,120 --> 00:06:12,289
O enorme CME
campos magnéticos

104
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
estamos reagindo com os nossos.

105
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
É por isso que podemos
veja as auroras.

106
00:06:16,919 --> 00:06:18,837
Ok, então o que é?

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
Tempestade geográfica.

108
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Uma tempestade geomagnética.

109
00:06:25,719 --> 00:06:26,929
O calor que seria necessário para fazer

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
uma impressão como
isso é enorme.

111
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Poderia um raio fazer isso?

112
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
Não é um relâmpago normal.

113
00:06:34,353 --> 00:06:35,395
Mãe.

114
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
Estas são as notas de Nijat.

115
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Travis?
Travis Hayes?

116
00:06:43,946 --> 00:06:45,989
Espere, o Travis Hayes?

117
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Você o conhece?

118
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Isso parece uma história.

119
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
Por favor.
Fomos juntos para Berkeley.

120
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
Fizemos alguns Peace Corps
corre junto. Não é nada.

121
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Isso foi antes ou
depois que ele ganhou seu primeiro

122
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
ou segundo Nobel
Prêmio em matemática?

123
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Argila, eu encontrei
isso nos escombros.

124
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
Certifique-se de que
cartão de memória está intacto.

125
00:07:05,843 --> 00:07:09,096
Se não for, então o último
90 dias de trabalho são inúteis.

126
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
Vamos voltar e descobrir
por que essa geotempestade

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,141
está crescendo tanto.

128
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
E o cartão?

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Somente a caixa de dados
sofreu danos superficiais.

130
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
Então, se retirarmos isso
para o laboratório, posso abri-lo.

131
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
Existe alguém
deixado em casa?

132
00:07:19,731 --> 00:07:22,568
Nijat morava sozinho.

133
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
Encontrei o anel dele.

134
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Ele nunca tirou,
mesmo depois da morte de Sadia.

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
Mãe, sinto muito
sobre seu amigo.

136
00:07:30,993 --> 00:07:32,077
- Sinto muito, mãe.
- Sinto muito, Molly.

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,220
Ei, você quer companhia?

138
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Tudo simplesmente desapareceu.

139
00:07:56,393 --> 00:07:58,478
Nenhum aviso.
Acabei de ir.

140
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
O bairro...
A casa.

141
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
Pessoas.

142
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Nijat.

143
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
É muito.

144
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Não seus diários.
E eu só...

145
00:08:19,917 --> 00:08:22,961
Eu sinto que há um
responda aqui em algum lugar.

146
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
Então você pode usar isso?

147
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Estou tentando, mas
apenas parece um

148
00:08:27,174 --> 00:08:28,717
problema de matemática que
Eu não consigo descobrir.

149
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Bem, por que você
tem que descobrir isso?

150
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Quero dizer, quem mais vai?

151
00:08:34,348 --> 00:08:35,849
Davi Diaz?

152
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
David é uma ferramenta.
Ele é míope.

153
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Você sabe, talvez ele esteja
cercou-se

154
00:08:39,895 --> 00:08:41,146
com muita inteligência
pessoas desta vez.

155
00:08:43,398 --> 00:08:47,778
Você não precisa salvar o
mundo de novo e de novo e de novo.

156
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
E você não
tem que fazer isso sozinho.

157
00:08:52,616 --> 00:08:55,869
Desculpe. Eu não consigo parar.
Eu não consigo parar.

158
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
Eu sinto que tudo
isso aconteceu até agora

159
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
está apenas construindo para
algo realmente grande.

160
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
E eu não sei como
vamos sobreviver a isso.

161
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Sua família. Nós.
Temos nossos pontos fortes.

162
00:09:05,128 --> 00:09:06,922
Queremos apoiar você.
Estamos aqui para ajudá-lo.

163
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
Use-nos.

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,634
Eu sei. eu só quero
todos estejam seguros.

165
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Eu também.

166
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Eu também.

167
00:09:24,856 --> 00:09:26,275
Manchas solares.

168
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
O que?

169
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Manchas solares.
Vamos.

170
00:09:59,433 --> 00:10:01,184
Como você está?

171
00:10:01,268 --> 00:10:03,353
Huh? Ah... hum...

172
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
Tirei o cartão de memória
e intacto.

173
00:10:05,105 --> 00:10:07,899
E estou tentando
veja o que tem nele, mas...

174
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
Problemas?

175
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Não é protegido por senha.

176
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
É interessante.

177
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Mas há três
questões de segurança.

178
00:10:16,158 --> 00:10:18,660
E se eu responder alguma delas
errado, tudo foi excluído.

179
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Bem, experimente-me.
Talvez eu possa ajudar.

180
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
OK.

181
00:10:26,877 --> 00:10:28,545
O que você faz quando seu
partida de golfe

182
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
é interrompido por um raio?

183
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Sem dúvida, o humor do golfe de Travis.

184
00:10:33,592 --> 00:10:36,428
Ninguém joga, mas ele jogou,
então ninguém entendeu a piada.

185
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Use um ferro.
Mesmo Deus não consegue acertar um único ferro.

186
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
Idiota, eu sei.

187
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Um traço de ferro.

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,644
Huh.

189
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
- Um ferro funcionou.
- Legal.

190
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
Ok, próxima pergunta.

191
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
Quem é o gato Wilbur Hall?

192
00:10:53,362 --> 00:10:56,573
Era um gato de rua
todos nós costumávamos nos alimentar.

193
00:10:56,656 --> 00:10:58,200
Ele vagaria pelos bens comuns.

194
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
Eu fico pensando que ele
O nome é Chowderface.

195
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
Bolo de cenoura.

196
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Sim, longa história.

197
00:11:07,459 --> 00:11:09,711
Funcionou!

198
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Ok, dois já foram.

199
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Ok, última pergunta.

200
00:11:14,383 --> 00:11:16,843
Você acha que é mais rápido que eu?
Qual é a medida--

201
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
Ejete esse cartão agora.
Clay, agora mesmo.

202
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Não, não, o cartão é
dados de exclusão automática.

203
00:11:25,477 --> 00:11:26,978
{\an8}<i>Travis, é Judy. Novamente.</i>

204
00:11:27,062 --> 00:11:28,855
{\an8}<i>Eu sei que você tem uma mensagem
Troféu Nobel.</i>

205
00:11:28,939 --> 00:11:31,608
<i>Mas você também me deve
quatro meses de aluguel.</i>

206
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
Dispositivo desconhecido.

207
00:11:41,493 --> 00:11:44,579
Você não está recebendo Nijat
informações tão facilmente.

208
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
Uau, o quê?
O que...

209
00:11:52,295 --> 00:11:53,338
Uau.

210
00:12:04,683 --> 00:12:06,768
Santo, esse foi o
mais longo ainda.

211
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
As leituras são precisas.
2,53 segundos.

212
00:12:11,440 --> 00:12:15,402
Isso é mensurável
perda de gravidade.

213
00:12:15,485 --> 00:12:18,738
Na sua cara, Isaac Newton.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,458
Você sabe, eu estava
muito instrumental

215
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
em todo esse financiamento.

216
00:12:31,042 --> 00:12:32,711
Eu disse ao presidente Carlson
naquele dia que quando ele...

217
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
O quê?

218
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Nós entendemos.
Outra anomalia gravitacional.

219
00:12:38,842 --> 00:12:39,968
Um grande problema.

220
00:12:42,179 --> 00:12:44,431
2,53 segundos?

221
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Isso é uma loucura.

222
00:12:46,600 --> 00:12:49,519
Dr. James, envie
Diretor Nakami os dados.

223
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
Quero dizer, isso é incrível.

224
00:12:51,313 --> 00:12:53,607
Estes são fora do comum
a gravidade puxa.

225
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
Finalmente, podemos
quantificar sua existência

226
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
e pegue o Paladino
projeto do chão.

227
00:12:58,278 --> 00:13:00,530
Nós podemos prevenir
essas tempestades geográficas para sempre.

228
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Nós temos a prova.

229
00:13:03,241 --> 00:13:04,868
Despacho de emergência em Roanoke.

230
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Iluminado com ligações de pessoas para o 911

231
00:13:06,369 --> 00:13:08,205
e coisas levantando
fora do chão.

232
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
E isso foi depois de uma magnitude
6,2 em Tramway, Carolina do Norte

233
00:13:10,749 --> 00:13:12,375
pegou todo mundo de surpresa.

234
00:13:12,459 --> 00:13:14,961
São apenas 163 milhas
entre os dois locais.

235
00:13:15,045 --> 00:13:16,922
Somente ambos os eventos
três meses depois

236
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
a ausência de peso
incidente em Wilmington.

237
00:13:19,090 --> 00:13:21,760
Natasha, existe um padrão
surgindo aqui.

238
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
Precisamos seguir em frente
com o projeto Paladino.

239
00:13:24,763 --> 00:13:26,014
OK.

240
00:13:26,097 --> 00:13:28,225
- Isso é bom, mas...
- Sem mas!

241
00:13:29,559 --> 00:13:32,020
Desculpe.

242
00:13:32,103 --> 00:13:35,232
A proposta que apresentei
para o projeto Paladino

243
00:13:35,315 --> 00:13:38,777
tem tudo aí
para parar esta tempestade geográfica.

244
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
Lançamos um conjunto de magnéticos
navega no tamanho e

245
00:13:41,863 --> 00:13:44,866
as especificações do medidor que propus,
então poderemos parar esta tempestade.

246
00:13:44,950 --> 00:13:46,409
Não é suficiente, David.

247
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
Eu preciso de mais terreno
dados que apontam

248
00:13:48,537 --> 00:13:52,332
a provas concretas de uma
solução real, não teoria.

249
00:13:52,415 --> 00:13:55,835
O projeto Paladino
não é teoria.

250
00:13:55,919 --> 00:13:58,630
Minhas velas refletirão
e reduzir os efeitos

251
00:13:58,713 --> 00:14:00,257
de energia solar
chamas atingindo a Terra.

252
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
Sem isso eu não sei
onde estaremos em um ano.

253
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
FEMA está supervisionando o desastre
resposta

254
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
para múltiplas catástrofes.

255
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
Tempestade de raios,
terremotos, você escolhe.

256
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
O presidente está mesmo
lançando um programa

257
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
para conseguir que os cidadãos nos ajudem.

258
00:14:14,854 --> 00:14:15,897
É assim que estamos amarrados.

259
00:14:18,608 --> 00:14:19,943
Isto é...

260
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
preventivo...
na melhor das hipóteses, especulativo.

261
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Concordo.

262
00:14:24,739 --> 00:14:28,243
Mas, segundo o presidente,
Estou sob sua jurisdição.

263
00:14:28,326 --> 00:14:30,787
Sem projeto Paladin
para parar esta tempestade geográfica,

264
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
toda a Costa Leste é
vai ser destruído

265
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
e milhões
de pessoas vão morrer!

266
00:14:38,253 --> 00:14:39,879
Então, por favor, me ajude.

267
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
Ajude o R.E.A.C.T. programa.

268
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
Ajude a todos.

269
00:14:48,513 --> 00:14:49,973
Você quer lançar o Paladin?

270
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
Você me dá o apoio
eu preciso explicar

271
00:14:52,225 --> 00:14:54,185
por que isso deveria ser
aprovado e financiado.

272
00:14:59,899 --> 00:15:01,276
Ela não pode fazer isso.

273
00:15:01,359 --> 00:15:02,819
Ela adora brincar de porteira.

274
00:15:02,902 --> 00:15:04,529
falarei diretamente
com o presidente.

275
00:15:04,613 --> 00:15:05,655
Eu vou dizer isso a ele
ele precisa fazer R.E.A.C.T.

276
00:15:05,739 --> 00:15:06,906
um órgão independente da FEMA.

277
00:15:06,990 --> 00:15:08,575
- Você pode fazer isso?
- Claro que posso.

278
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Sim.

279
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Meus compatriotas americanos,
nós resistimos

280
00:15:16,458 --> 00:15:20,503
gelo e inferno,
terremoto e desespero.

281
00:15:20,587 --> 00:15:24,007
Eu fiquei ombro
nas profundezas da escuridão congelada

282
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
daquela tempestade de gelo assassina.

283
00:15:25,842 --> 00:15:29,304
E eu ressuscitei dos mortos
um homem melhor.

284
00:15:29,387 --> 00:15:34,434
Não o presidente escolhido por
o povo, mas pelo poder divino.

285
00:15:34,517 --> 00:15:37,520
E eu assumo esse papel
com humilde gratidão.

286
00:15:37,604 --> 00:15:40,940
Mesmo que eu esteja pronto para
dar minha vida pela América,

287
00:15:41,024 --> 00:15:45,278
Eu sei que nosso país precisa de mais
do que apenas um homem nesta luta.

288
00:15:45,362 --> 00:15:47,697
Parece que apenas
ontem este país

289
00:15:47,781 --> 00:15:50,617
resistido catastrófico
desastres no mesmo nível.

290
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Mesmo assim, conseguimos passar.

291
00:15:51,826 --> 00:15:53,620
Desta vez será igualmente difícil.

292
00:15:53,703 --> 00:15:55,330
Mas faremos isso juntos.

293
00:15:55,413 --> 00:15:59,584
Tenho a honra de apresentar
o programa Reconstruir a América.

294
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Inscrever-se.
Reconstruir a infraestrutura.

295
00:16:02,837 --> 00:16:04,506
Restaure a energia.

296
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
Defenda nosso futuro.

297
00:16:06,800 --> 00:16:08,593
Resistência não é dissidência.

298
00:16:08,677 --> 00:16:10,845
É rendição.

299
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
Não vamos dedilhar
nosso nariz para os corajosos

300
00:16:13,181 --> 00:16:16,059
homens e mulheres que
sacrificaram suas próprias vidas

301
00:16:16,142 --> 00:16:20,563
para manter nosso país seguro
para que possamos ter um futuro.

302
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
Agora, mais do que nunca, devemos
cabe a eles reconstruir a América

303
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
melhor ainda e manter o sonho

304
00:16:28,279 --> 00:16:32,701
de uma união mais perfeita viva.

305
00:16:32,784 --> 00:16:34,285
Isto não é sacrifício.

306
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
É uma oportunidade.

307
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
Aqueles que atendem a chamada
receberá treinamento,

308
00:16:40,166 --> 00:16:44,671
recursos, e o
gratidão de uma nação.

309
00:16:44,754 --> 00:16:48,550
Aqueles que hesitarem irão
tenha muito tempo para refletir

310
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
sobre o que isso significa
ser verdadeiramente americano.

311
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Deus o abençoe.

312
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
E Deus abençoe o
Estados Unidos da América.

313
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
Senhor Presidente, Dr. David Diaz
está ao telefone para você.

314
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
Quem?

315
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
Diaz do R.E.A.C.T.,

316
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
a equipe que responde
a desastres naturais.

317
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Eu sei quem ele é.

318
00:17:10,155 --> 00:17:14,075
Então, você viu o comercial.
O que você acha?

319
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
Eu gosto disso.

320
00:17:15,702 --> 00:17:17,954
Esperançosamente, isso vai conseguir
todos se alistarem.

321
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
Não é muito autoritário?

322
00:17:20,623 --> 00:17:23,293
A América está passando
muitos desastres.

323
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
Precisa de uma mão forte.

324
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
Uma mão forte.

325
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
Esse poderia ser um slogan de campanha.

326
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Ok, vamos lá.

327
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
Vamos liberar o
comercial imediatamente.

328
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
E, ah, o cara Diaz,
você pode conseguir outra pessoa

329
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
- para atender a ligação, por favor?
- Sim, senhor.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
Uma mão forte.

331
00:17:45,064 --> 00:17:46,107
Eu gosto disso.

332
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Você sabe alguma coisa
sobre manchas solares?

333
00:17:53,072 --> 00:17:55,200
Isso afetaria as marés?

334
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
- Essa é a lua.
- Certo. Então, não.

335
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
Eu não sei de nada.

336
00:17:59,496 --> 00:18:01,790
Bem, ah, Travis
e Nijat eram...

337
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Eles estavam rastreando um.
Um aglomerado.

338
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
Era bem grande.

339
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
Ficou visível
por alguns meses.

340
00:18:08,004 --> 00:18:10,507
A... A aurora
que iluminou o céu?

341
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Talvez esteja tudo conectado.

342
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
Eu não sei por que
eles são tão severos,

343
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
mas essas manchas solares podem ser
a origem da geotempestade.

344
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
Então talvez isso tenha
alguma coisa a ver com...

345
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
a baixa gravidade
que todos nós testemunhamos.

346
00:18:21,017 --> 00:18:22,519
Bem, isso seria
meio que encerrar

347
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
em um lindo pouco
pacote, não é?

348
00:18:25,396 --> 00:18:27,273
Sim.
Pensamento positivo, hein?

349
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
Sim.

350
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Agora, eu sei coisas
não foi o ideal

351
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
entre nós ultimamente,
e você odeia cafona,

352
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
mas tenho algo para você.

353
00:18:40,286 --> 00:18:42,413
Bem, você é apenas
cheio de surpresas.

354
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
Oh não.
É nosso aniversário.

355
00:18:48,795 --> 00:18:50,171
Sinto muito, Érico.

356
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
Não, não.
Tudo bem.

357
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
Tivemos muitos desafios
nestes últimos três meses,

358
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
mas se há uma coisa
eu aprendi

359
00:18:56,261 --> 00:18:58,471
que não posso considerar garantido,

360
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
é o nosso casamento
e nossa família.

361
00:19:01,641 --> 00:19:03,560
Ou gravidade.

362
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
Especialmente a gravidade, sim.

363
00:19:06,354 --> 00:19:08,064
Estes são tão lindos.

364
00:19:10,024 --> 00:19:13,570
Você sabe, é uma espécie que
floresce em condições muito adversas.

365
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
É por isso que eles crescem em pares.

366
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Estamos enfrentando
desafios incríveis.

367
00:19:20,743 --> 00:19:22,537
Mas se não pudermos
lutar por nós mesmos ou

368
00:19:22,620 --> 00:19:25,999
nossa família, o que é
o ponto de lutar?

369
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
E não há nada
não podemos superar.

370
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Assim como aquelas flores.

371
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
Você deveria ter sido um escritor.

372
00:19:36,759 --> 00:19:38,094
eu poderia ouvir
você fala o dia todo.

373
00:19:38,177 --> 00:19:39,721
Ah, vamos lá.

374
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Apenas alguns minutos atrás,
você queria me matar.

375
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
Ah, não estrague o momento.

376
00:19:42,932 --> 00:19:44,601
OK.

377
00:19:44,684 --> 00:19:47,854
Ah, desculpe interromper.

378
00:19:47,937 --> 00:19:49,731
Onde você está indo?

379
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Chrissy quer voltar
e veja onde ela pode ajudar.

380
00:19:52,734 --> 00:19:54,485
Há muito
evacuações acontecendo lá.

381
00:19:54,569 --> 00:19:56,070
Tem certeza de que é seguro?

382
00:19:56,154 --> 00:19:57,906
Sim. Nós ficaremos
nas zonas de evacuação

383
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
e nós temos nossos medidores.

384
00:19:59,908 --> 00:20:01,659
Ela está preparada.

385
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
eu me sentiria impotente
esperando por aí.

386
00:20:03,661 --> 00:20:05,496
Eu preciso fazer alguma coisa.

387
00:20:05,580 --> 00:20:06,998
Eu tenho muito da mamãe em mim.

388
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
Feliz Aniversário.

389
00:20:16,299 --> 00:20:19,260
Então sim, acho que deveria
vá ligar para Travis Hayes.

390
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
Ah, bem, ok.

391
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Preciso voltar ao trabalho.

392
00:20:22,680 --> 00:20:24,807
- Bom.
- Bom.

393
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
Feliz Aniversário.

394
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
{\an8}Ei, me dê uma mão aqui.

395
00:20:43,534 --> 00:20:47,956
<i>Hoje é o primeiro dia em que todos nós
levante-se para enfrentar esse desafio.</i>

396
00:20:48,039 --> 00:20:52,418
<i>A reconstrução da América
o programa começa agora.</i>

397
00:20:52,502 --> 00:20:55,880
<i>Todo cidadão é um
soldado nesta luta.</i>

398
00:20:55,964 --> 00:20:59,008
<i>Inscreva-se no
Programa Reconstruir a América.</i>

399
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
<i>A América precisa de uma mão forte.</i>

400
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
Eu só, eu nem
quero ouvi-lo falar.

401
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Você sabe disso
se você não aderir a isso

402
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
programa de voluntariado,
você pode ser mandado para a prisão?

403
00:21:07,392 --> 00:21:09,185
Sim, eu sei.

404
00:21:09,268 --> 00:21:12,939
Mas acho que as pessoas realmente precisam
trabalho, comida e abrigo, então...

405
00:21:13,022 --> 00:21:14,691
Quero dizer, pelo menos
isso lhes dá isso.

406
00:21:14,774 --> 00:21:16,401
Sim, tudo bem.
Ok, então torne-o voluntário.

407
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Não é difícil.

408
00:21:18,319 --> 00:21:19,570
Eu não estou discordando.

409
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
Parece que você está.

410
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
Você sabe o que?

411
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
Que tal quando tudo isso acabar,
você e eu vamos...

412
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
em algum lugar seguro, sozinhos,
e...

413
00:21:30,081 --> 00:21:33,292
apenas divirta-se.
Só nós.

414
00:21:33,376 --> 00:21:35,461
Sim?

415
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Sim, isso seria ótimo.

416
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
Você está bem?

417
00:21:42,010 --> 00:21:45,054
Sim, hum... só estou preocupado.

418
00:21:45,138 --> 00:21:46,472
Sobre o quê?

419
00:21:48,182 --> 00:21:50,143
Vamos, você pode falar comigo.

420
00:21:50,226 --> 00:21:53,354
Talvez eu possa ajudar.

421
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Você nem sempre precisa manter
tudo engarrafado por dentro.

422
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Acho que meu irmão está se escondendo.

423
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Félix?

424
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
Sim, ele é...

425
00:22:06,409 --> 00:22:08,870
Ele foi convocado para isso
Programa Reconstruir a América,

426
00:22:08,953 --> 00:22:10,204
e ele não é realmente um fã de

427
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Presidente Carlson
ou o programa.

428
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
Eu só...

429
00:22:13,791 --> 00:22:15,668
Eu não acho que você deveria conseguir
jogado na prisão por causa disso.

430
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
Por que você não me contou?

431
00:22:18,337 --> 00:22:20,757
Yolanda, talvez possamos ajudar.

432
00:22:20,840 --> 00:22:23,676
Como? Seus pais são
literalmente sendo condenado ao ostracismo

433
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
pelo povo
que eles estão salvando.

434
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
Quero dizer,
eles não têm conexões.

435
00:22:28,056 --> 00:22:31,100
Então, não sei, talvez
ele pode vir trabalhar para nós?

436
00:22:31,184 --> 00:22:32,935
Não, não, eu perguntei a ele.
Ele não quer ajuda.

437
00:22:34,520 --> 00:22:36,189
Tenho certeza de que podemos descobrir isso.

438
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
Não, nem tudo precisa ser
descobri, Chrissy.

439
00:22:38,149 --> 00:22:39,692
Quero dizer, se nos esforçarmos o suficiente...

440
00:22:39,776 --> 00:22:41,319
Não, pare! OK?
Por favor, apenas...

441
00:22:43,446 --> 00:22:46,240
Olha, meu irmão e eu
nem sempre concordamos.

442
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
OK?
Mesmo nos nossos melhores dias.

443
00:22:47,533 --> 00:22:48,576
E eu só...

444
00:22:50,369 --> 00:22:53,164
Vamos apenas para onde
somos necessários. OK?

445
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
OK.

446
00:23:10,389 --> 00:23:12,225
Bata novamente.

447
00:23:12,308 --> 00:23:14,018
Sim?

448
00:23:14,102 --> 00:23:15,311
Olá.

449
00:23:16,896 --> 00:23:20,191
Molly!
E amigos.

450
00:23:20,274 --> 00:23:21,526
O que te levou tanto
deseja vir me ver?

451
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
Espere até você ouvir
o que aconteceu.

452
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
- Entre, entre, entre.
- Você estava nos esperando?

453
00:23:24,779 --> 00:23:27,323
Sim, você se abriu
as perguntas.

454
00:23:27,406 --> 00:23:30,201
Flutuei por 2,53 segundos.

455
00:23:30,284 --> 00:23:32,036
- O que?
- Sim, entre, entre.

456
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Sente-se, sente-se.

457
00:23:33,329 --> 00:23:35,289
Travis, isso é incrível.

458
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
É impossível.

459
00:23:36,916 --> 00:23:39,669
Eu sou como um super-herói,
exceto que eu flutuo.

460
00:23:39,752 --> 00:23:41,212
Eu sou um super-herói flutuante.

461
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Você trouxe meu cartão de memória?

462
00:23:44,841 --> 00:23:46,717
Este é meu filho, Clay.

463
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
- Argila.
- Grande fã.

464
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
Ah, Clay, obrigado.

465
00:23:49,846 --> 00:23:50,972
Bem, vejo que Molly esteve
aquele que está falando de mim.

466
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
Não esse cara.

467
00:23:53,933 --> 00:23:57,019
Então você ainda não tremeu
o velho kiwi da árvore?

468
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
Eu não sou daquela ilha, garoto.
Eu sou australiano.

469
00:24:00,773 --> 00:24:02,692
Saí de lá quando
Eu tinha 24 anos.

470
00:24:02,775 --> 00:24:06,445
Ah, só porque você perdeu o
sotaque não muda as coisas.

471
00:24:06,529 --> 00:24:08,072
Tudo bem, pessoal
pronto para entrar?

472
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
eu ainda não quebrei
por que os CMEs

473
00:24:09,699 --> 00:24:11,534
são tão intensos e consistentes.

474
00:24:11,617 --> 00:24:14,287
Os dados mostram atmosférico
a eletricidade continua aumentando.

475
00:24:14,370 --> 00:24:15,746
Sim, a energia
tem que ir a algum lugar

476
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
quando atinge o planeta.

477
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
É por isso que o raio
a tempestade ficou tão intensa.

478
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
E tirou Nijat de nós.

479
00:24:20,918 --> 00:24:23,296
A energia desse solar
o material parece estar construindo.

480
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
Prédio?
Construindo onde?

481
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Acima de nós, abaixo de nós.

482
00:24:26,841 --> 00:24:28,134
Toda a costa leste?

483
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Sim.

484
00:24:30,636 --> 00:24:31,971
Então você está dizendo
aconteça o que acontecer

485
00:24:32,054 --> 00:24:34,932
no chão pode
afetar o ar, o céu?

486
00:24:35,016 --> 00:24:36,601
Mais ou menos, mas o
ao contrário.

487
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
As explosões solares estão agravando
as atrações gravitacionais.

488
00:24:39,103 --> 00:24:40,730
Eles estão afetando
os terremotos.

489
00:24:40,813 --> 00:24:43,107
E foi então que
falha gravitacional atingida.

490
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Dura cerca de 2,53 segundos.

491
00:24:45,610 --> 00:24:48,070
E então há uma queda rápida
na pressão barométrica,

492
00:24:48,154 --> 00:24:49,780
cerca de 10 a 15 milibares.

493
00:24:49,864 --> 00:24:54,118
Então, se essa energia está crescendo
para cima, o que isso significa?

494
00:24:54,202 --> 00:24:57,246
Centenas de linhas de falha em
a costa leste pode ser acionada.

495
00:24:57,330 --> 00:24:58,748
Os próximos CMEs que
passar por aqui vai

496
00:24:58,831 --> 00:25:01,626
tenha força suficiente
como um rolo inteiro deles.

497
00:25:01,709 --> 00:25:04,629
Sim, com base em todos esses dados,
em menos de 48 horas,

498
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
uma enorme classe X
a explosão solar irá explodir.

499
00:25:07,089 --> 00:25:08,216
A costa leste
não sobreviverá a isso.

500
00:25:09,675 --> 00:25:12,345
Travis, você disse que havia um
Diminuição de 10 a 15 milibares

501
00:25:12,428 --> 00:25:13,888
na pressão barométrica antes.

502
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Estou vendo 25 milibares
faça suas leituras agora.

503
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
Sim, eu vejo dois em
Wirtz, Virgínia.

504
00:25:20,686 --> 00:25:22,188
Wirtz, onde é isso?

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
Uh, cerca de 20 milhas ao sul.

506
00:25:24,774 --> 00:25:28,778
Pegue o 240 através
Condado de Franklin.

507
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
Como vamos parar com isso?

508
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Esses terremotos são
estará em todo lugar.

509
00:25:32,031 --> 00:25:34,951
Precisamos ir para
R.E.A.C.T. e avisá-los.

510
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
Eles não vão ouvir.

511
00:25:36,369 --> 00:25:37,828
Podemos ser de mais
ajudar no campo.

512
00:25:37,912 --> 00:25:39,538
Vamos sair,
veja o que podemos fazer.

513
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
Travis, você vem?

514
00:25:43,334 --> 00:25:46,295
acho que vou...
se for isso...

515
00:25:46,379 --> 00:25:49,548
se isso for rude, me desculpe, mas eu
não faça o bem no campo.

516
00:25:49,632 --> 00:25:51,968
Eu posso ser mais
ajude no monitoramento aqui.

517
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Eu tenho um sistema.
É que funciona melhor.

518
00:25:54,971 --> 00:25:56,472
Eu também vou ficar.

519
00:25:56,555 --> 00:25:58,266
Eu só, hum...

520
00:25:58,349 --> 00:26:00,768
Eu só... eu não quero
para sair agora.

521
00:26:01,185 --> 00:26:04,021
E eu acho que se eu ficar,
Eu posso ajudar e...

522
00:26:04,105 --> 00:26:06,691
Como eu disse, cara,
Eu tenho um sistema.

523
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
- Funciona melhor.
-Travis...

524
00:26:12,488 --> 00:26:13,948
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

525
00:26:14,031 --> 00:26:16,242
Ele pode ficar.

526
00:26:16,325 --> 00:26:18,536
Há muito para acompanhar

527
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
então eu acho que ele
pode ajudar isso uma vez.

528
00:26:19,954 --> 00:26:21,580
Só desta vez.

529
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
E não toque nas minhas coisas.

530
00:26:24,792 --> 00:26:25,876
OK.

531
00:26:25,960 --> 00:26:27,169
Tudo bem, vamos embora.

532
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
Tchau.

533
00:26:29,422 --> 00:26:30,464
Vá buscá-lo, garoto.

534
00:26:32,133 --> 00:26:35,094
Tudo bem, bem...
Bem-vindo a bordo, Clay.

535
00:26:35,177 --> 00:26:36,679
Sente-se, meu amigo.

536
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
Travis...

537
00:26:43,477 --> 00:26:45,271
Estou lendo isso certo?

538
00:26:45,354 --> 00:26:47,273
Sim, essas coordenadas
são Filadélfia.

539
00:27:02,121 --> 00:27:03,873
É uma magnitude de 8,1.

540
00:27:03,956 --> 00:27:08,419
Quase 6 segundos com pico
aceleração do solo de 1,7 G.

541
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Esses são
Números de Northridge '94.

542
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
Por que estamos descobrindo
sobre isso depois do fato?

543
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
A falha Ramapo é
mais próximo do epicentro

544
00:27:15,051 --> 00:27:17,219
mas ainda são 80 milhas
ao sul da cidade.

545
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Multar.

546
00:27:19,597 --> 00:27:22,099
Isso é ótimo.
Isso é perfeito.

547
00:27:22,183 --> 00:27:23,559
Isso é?

548
00:27:23,642 --> 00:27:25,186
Sim, nós vamos
para Filadélfia.

549
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
Nós somos?

550
00:27:30,816 --> 00:27:32,902
Existem vários
anomalias climáticas na Filadélfia.

551
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
Precisamos vê-los em primeira mão.

552
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
Estacionar.

553
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Não tem como isso ter acontecido
causada por um terremoto.

554
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
Acha que um furacão fez isso?

555
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
Não, as árvores estão intactas.

556
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
Não pode ser o vento.

557
00:27:54,882 --> 00:27:56,842
Então você está dizendo
a coisa da atração gravitacional,

558
00:27:56,926 --> 00:27:58,177
foi isso que fez isso?

559
00:27:59,637 --> 00:28:00,763
Ei, Molly, espere.

560
00:28:00,846 --> 00:28:02,306
Ei, espere, espere, espere um minuto.

561
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
A atração gravitacional desapareceu.

562
00:28:04,642 --> 00:28:06,560
O trem está em pé.
Não está flutuando.

563
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
Molly, ainda pode cair.

564
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
- Ai!
- Caramba!

565
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
O que é que foi isso?

566
00:28:10,272 --> 00:28:11,315
Não sei.

567
00:28:14,276 --> 00:28:16,570
- Olhar.
- O que é?

568
00:28:16,654 --> 00:28:17,863
Veja isso.

569
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
O que é?

570
00:28:26,997 --> 00:28:29,500
O elevado geomagnético
a atividade está por todo este lugar.

571
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
Ah!

572
00:28:37,425 --> 00:28:38,676
Isso não é bom.

573
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Não.
Não, certamente não é.

574
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
Se isso estiver acontecendo aqui,

575
00:28:44,265 --> 00:28:45,766
então grandes cidades
perto de linhas de falha

576
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
em todo o meio do Atlântico
estão em perigo.

577
00:28:48,519 --> 00:28:49,979
E pode ser catastrófico.

578
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
Tudo bem.

579
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
<i>- Mãe?</i>
- Vá para a mãe.

580
00:29:00,281 --> 00:29:01,824
Muitos sensores infrassons são

581
00:29:01,907 --> 00:29:04,994
detectando ondas de 15 hertz
em 170 decibéis.

582
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
Clay, como você está lendo isso?

583
00:29:08,414 --> 00:29:10,291
Esses números são da NASA.

584
00:29:10,374 --> 00:29:12,751
Sim, eu meio que hackeei isso.
Isso faz de mim uma pessoa má?

585
00:29:14,253 --> 00:29:16,046
O que isso significa?

586
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
Significa o universo
está nos dando uma dica.

587
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
É como um mau jogador de pôquer
em uma mesa de blackjack.

588
00:29:21,051 --> 00:29:23,721
Está nos dizendo algo
antes que algo ruim aconteça.

589
00:29:23,804 --> 00:29:25,598
Medindo a tectônica
vibrações da placa,

590
00:29:25,681 --> 00:29:26,974
pode prever
terremotos e...

591
00:29:27,057 --> 00:29:28,726
Ah, não.

592
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
Agora estou vendo atividade sísmica.

593
00:29:31,937 --> 00:29:33,898
Filadélfia está iluminando.

594
00:29:33,981 --> 00:29:35,024
Vamos, temos que ir.

595
00:29:35,107 --> 00:29:36,484
- Onde?
- Filadélfia.

596
00:29:48,287 --> 00:29:49,330
Iolanda.

597
00:29:50,623 --> 00:29:52,333
OK.
Você vai ficar bem.

598
00:29:52,416 --> 00:29:54,668
O que aconteceu?
O que...

599
00:29:54,752 --> 00:29:56,837
Ah, não.

600
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Onde?

601
00:29:58,506 --> 00:30:00,007
Filadélfia.
Houve um grande terremoto.

602
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Eu acho que a Cruz Vermelha
isso foi tratado aqui.

603
00:30:01,342 --> 00:30:02,801
Vamos.
Temos que ir.

604
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Cara, isso é loucura.

605
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
Ajuda!

606
00:30:24,156 --> 00:30:25,616
Onde você está indo?

607
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Alguém precisa de ajuda!

608
00:30:27,117 --> 00:30:29,286
E eles vão conseguir,
mas não de nós.

609
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
Esse não é o nosso trabalho.
Isso é.

610
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
- Mas, Davi...
- Precisamos nos concentrar.

611
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Montaremos acampamento ali.

612
00:30:36,794 --> 00:30:38,629
Quanto mais rápido pudermos conseguir isso
leituras, mais rápido

613
00:30:38,712 --> 00:30:42,424
podemos voltar para Wallops Labs
e salvar bilhões de pessoas.

614
00:30:42,508 --> 00:30:46,470
Esse é o melhor plano
do que explodir em uma pessoa.

615
00:30:46,554 --> 00:30:49,056
Agora mova-se!

616
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
O que é que foi isso?

617
00:30:53,727 --> 00:30:55,604
Não sei.

618
00:30:55,688 --> 00:30:57,481
Vamos apenas mostrar ao governo
Paladino é a única opção.

619
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
Isso é uma loucura.

620
00:31:07,575 --> 00:31:11,120
A devastação deste
cidade é... É horrível.

621
00:31:12,997 --> 00:31:15,291
As pessoas vão precisar de ajuda.
Precisamos fazer alguma coisa.

622
00:31:25,843 --> 00:31:28,178
O que é que foi isso?
Isso foi um raio?

623
00:31:28,262 --> 00:31:29,805
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

624
00:31:29,888 --> 00:31:31,348
Eu acho que foi
uma onda eletromagnética.

625
00:31:31,432 --> 00:31:32,766
eu não acho
é seguro dirigir.

626
00:31:32,850 --> 00:31:34,310
Vamos, vamos pegar nossas coisas

627
00:31:34,393 --> 00:31:36,687
e confira o resto
da cidade a pé.

628
00:31:37,563 --> 00:31:40,149
Senhor Presidente, o terremoto
na Filadélfia.

629
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
Embora extraordinário,
é apenas o começo

630
00:31:42,318 --> 00:31:44,486
do que poderia ser
uma série de incidentes semelhantes

631
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
em todo o
parte oriental do país.

632
00:31:46,697 --> 00:31:48,616
Por que é que?
O que aconteceu?

633
00:31:48,699 --> 00:31:50,159
Tudo começa com o sol.

634
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
Continua a lançar
quantidades excessivas de

635
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
material causando grande
quantidades de geotempestades.

636
00:31:54,246 --> 00:31:56,540
Tempestades geográficas?

637
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
Tempestades movidas a energia solar que
fritar a ionosfera da Terra,

638
00:31:58,917 --> 00:32:01,503
causando tudo desde
terremotos à perda de gravidade.

639
00:32:01,587 --> 00:32:03,797
Perda de gravidade?

640
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
Gravitacional localizada
colapso por causa de

641
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
a curvatura do
planeta e a ionosfera.

642
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Sim, sim, sim.
Onde estão essas tempestades?

643
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Na NASA, temos
confirmaram que estão isolados

644
00:32:12,598 --> 00:32:15,184
para a costa leste,
mas eles estão ficando maiores.

645
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
Temos menos de 24 horas
antes que completamente

646
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
assume todo
litoral leste.

647
00:32:19,063 --> 00:32:20,564
Por que estou ouvindo sobre isso agora?

648
00:32:21,023 --> 00:32:23,400
Senhor Presidente, nunca
já vi algo assim antes.

649
00:32:23,484 --> 00:32:24,985
Ninguém fez isso.

650
00:32:25,069 --> 00:32:26,612
Estamos agora
conectando os pontos.

651
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
A informação
chegando rápido e furioso,

652
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
e estamos coletando
dados precisos

653
00:32:29,990 --> 00:32:32,785
para trazer para você para que você possa
agir com rapidez e precisão.

654
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
Soluções.

655
00:32:34,536 --> 00:32:37,039
Longo alcance.
David Diaz da R.E.A.C.T.

656
00:32:37,122 --> 00:32:39,041
Ele tem o que ele chama
o Projeto Paladino.

657
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
É uma série de
guarda-chuvas gigantes que,

658
00:32:41,335 --> 00:32:42,836
quando implantado, bloqueia
as manchas do sol

659
00:32:42,920 --> 00:32:45,089
e interrompe as tempestades geográficas.

660
00:32:45,172 --> 00:32:46,674
Guarda-chuvas?

661
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
Guarda-chuvas de titânio, senhor.

662
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
Isso é o melhor que temos?

663
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
Cientificamente,
isso é o melhor que temos.

664
00:32:53,055 --> 00:32:54,098
Ok, quanto tempo?

665
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
Os guarda-chuvas estão prontos para serem lançados.

666
00:32:56,058 --> 00:32:58,519
Você diz vá, podemos subir
espaço em menos de duas horas.

667
00:32:58,602 --> 00:33:00,979
Bem, vamos lá e pegar
isso feito então, crianças.

668
00:33:01,063 --> 00:33:02,231
Sim, senhor presidente.

669
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
Ondas P chegando mais cedo.

670
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
Isso não deveria acontecer.

671
00:33:21,583 --> 00:33:22,751
Aceleração vertical?

672
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
Picando, direto.

673
00:33:24,420 --> 00:33:26,004
Gravímetro?

674
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
Flutuante,
mas pode ser barulho.

675
00:33:29,591 --> 00:33:31,677
Ou pode ser a primeira limpeza
dados que já tivemos.

676
00:33:33,470 --> 00:33:35,222
Faça login e finalize.

677
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Precisamos de um golpe agora.

678
00:33:37,182 --> 00:33:38,350
Esse é filho de Molly Martin?

679
00:33:41,478 --> 00:33:42,521
Ah, a FEMA está aqui.

680
00:33:44,898 --> 00:33:46,817
Vocês vêm comigo.
Eu cuidarei disso.

681
00:33:48,444 --> 00:33:49,611
Ótimo.

682
00:33:49,695 --> 00:33:50,904
Ah, não, vamos
uma maneira diferente.

683
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
Apenas fique tranquilo, ok?

684
00:33:52,823 --> 00:33:53,866
Ok, tudo bem.

685
00:33:55,075 --> 00:33:56,744
Isto é uma surpresa.

686
00:33:56,827 --> 00:33:59,079
Por que?
Na verdade, nós trabalhamos.

687
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
A surpresa é
que você está aqui.

688
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
Ok, olhe, isso
não é produtivo.

689
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
É uma cidade grande.
Iremos para outro lugar.

690
00:34:05,085 --> 00:34:07,463
Dr. Diaz, o corpo que encontramos
está conduzindo eletricidade.

691
00:34:07,546 --> 00:34:10,090
Você precisa ficar longe
qualquer coisa que conduza eletricidade.

692
00:34:10,174 --> 00:34:12,551
Ela está certa. Geralmente é
uma fonte de eletricidade.

693
00:34:12,634 --> 00:34:13,844
Não está em um
fonte de qualquer coisa.

694
00:34:13,927 --> 00:34:15,345
É sua própria fonte.

695
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Está criando seu
eletricidade própria.

696
00:34:17,222 --> 00:34:19,933
O excesso de
elétrons das manchas solares.

697
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
A corrente é
ainda no subsolo.

698
00:34:21,727 --> 00:34:23,979
Mas o corpo está conduzindo
através dos escombros.

699
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Espere, o que?

700
00:34:26,148 --> 00:34:27,900
A energia está sendo criada
da atmosfera

701
00:34:27,983 --> 00:34:29,359
e através de fissuras
do terremoto.

702
00:34:31,612 --> 00:34:32,696
Como você sabe disso?

703
00:34:32,780 --> 00:34:34,156
Esta é minha pesquisa, não sua.

704
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Com licença?
Sua pesquisa?

705
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Eu não acho que você fez um dia
de pesquisa em sua vida.

706
00:34:39,119 --> 00:34:41,538
Isso é o suficiente.

707
00:34:41,622 --> 00:34:43,123
Você pode por favor apenas
nos dê um minuto?

708
00:34:43,207 --> 00:34:44,750
vou para o carro
e encontrar pessoas

709
00:34:44,833 --> 00:34:46,168
que realmente precisam da minha ajuda.

710
00:34:46,251 --> 00:34:47,294
Chrissy!

711
00:34:49,505 --> 00:34:52,758
O Projeto Paladino,
Antes de Molly perder o R.E.A.C.T.?

712
00:34:52,841 --> 00:34:54,384
Isso vai acontecer.

713
00:34:54,468 --> 00:34:55,761
E eu quero você lá.

714
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
Estamos prontos para lançar.

715
00:34:58,263 --> 00:34:59,473
Apenas esperando para ouvir
do presidente.

716
00:34:59,556 --> 00:35:01,099
O que?

717
00:35:01,183 --> 00:35:03,435
Você está desperdiçando seu
tempo com esta família.

718
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
Junte-se a mim e ao R.E.A.C.T. equipe.
OK?

719
00:35:06,021 --> 00:35:08,190
Temos a tecnologia, o financiamento.

720
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
Estamos prontos para ir.

721
00:35:09,983 --> 00:35:12,361
Podemos parar essas tempestades geográficas
com o Projeto Paladino.

722
00:35:12,444 --> 00:35:13,904
Não é isso que você quer?

723
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
Eu sei que você ama Chrissy.

724
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
Mas se ela te ama,
ela sabe que você será mais feliz

725
00:35:20,577 --> 00:35:21,662
fazendo a coisa certa.

726
00:35:24,665 --> 00:35:26,542
Pense nisso.

727
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
Mas não muito tempo.

728
00:35:28,418 --> 00:35:29,670
Estamos coletando dados
aqui e então

729
00:35:29,753 --> 00:35:30,963
temos que deixar o
local de lançamento.

730
00:35:31,046 --> 00:35:32,089
Duas horas.

731
00:35:34,716 --> 00:35:38,136
A resposta ainda é não, David.

732
00:35:38,220 --> 00:35:40,472
E Molly não
perder R.E.A.C.T.

733
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Quem tirou isso dela?

734
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Vamos.

735
00:35:52,568 --> 00:35:54,361
<i>Sr. Presidente,
Estou solicitando</i>

736
00:35:54,444 --> 00:35:56,405
<i>fazemos o Projeto Paladin
vá ao vivo.</i>

737
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
<i>Paladino está pronto.</i>

738
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
<i>Vá para Wallops
e comece.</i>

739
00:36:23,473 --> 00:36:26,184
Precisamos atacar Wallops agora.

740
00:36:26,268 --> 00:36:28,061
Raquel? Davi?

741
00:37:02,596 --> 00:37:03,639
Chrissy?

742
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Iolanda, onde você está?

743
00:37:10,228 --> 00:37:12,397
<i>Centro da Filadélfia.</i>

744
00:37:12,481 --> 00:37:14,358
As atrações gravitacionais
e então esses carros,

745
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
todos eles apenas começaram
levantando e então...

746
00:37:16,276 --> 00:37:17,819
Você está falando sobre
os terremotos?

747
00:37:17,903 --> 00:37:20,197
<i>- Eu só... Nós estávamos...</i>
- Onde está Chrissy?

748
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Vou rastrear a localização dela.

749
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
Estávamos conversando com
David Diaz e depois

750
00:37:24,910 --> 00:37:27,621
- ela se afastou e...
- Não podemos ouvir você.

751
00:37:27,704 --> 00:37:29,498
Encontramos o de Chrissy
localização do telefone.

752
00:37:29,581 --> 00:37:32,709
Você apenas fica aí.
Nós vamos buscá-lo.

753
00:37:32,793 --> 00:37:35,796
O presidente nos deu autorização
para seguir em frente com Paladino.

754
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
E eu só vou perguntar
cada um de vocês por uma coisa.

755
00:37:40,008 --> 00:37:42,135
O seu melhor.

756
00:37:42,219 --> 00:37:44,972
Acabamos de ganhar no sorteio.
OK?

757
00:37:45,055 --> 00:37:46,848
Tudo bem.

758
00:37:46,932 --> 00:37:49,267
- OK?
- OK.

759
00:37:49,351 --> 00:37:52,813
Tudo bem.
Capcom, relatório.

760
00:37:52,896 --> 00:37:55,399
Satélite seguro
relé de comunicação estabelecido.

761
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
Podemos explorar Nevada também.

762
00:37:57,442 --> 00:38:00,028
E temos backups
preparado para o caso.

763
00:38:00,112 --> 00:38:01,947
DPS, já estamos online?

764
00:38:02,030 --> 00:38:03,407
Estamos on-line.

765
00:38:03,782 --> 00:38:05,993
Raquel, fique de olho
em turnos de tempestade.

766
00:38:06,076 --> 00:38:08,120
Qualquer coisa que vá
interferir neste lançamento.

767
00:38:08,578 --> 00:38:09,746
Estou cuidando disso, Dr. Diaz.

768
00:38:13,709 --> 00:38:17,004
Rachel, inicie a contagem regressiva.

769
00:38:37,816 --> 00:38:39,401
- Esses números...
- Chupa.

770
00:38:39,484 --> 00:38:42,446
- O projeto Paladino...
- Não vai funcionar.

771
00:38:42,529 --> 00:38:44,781
Em termos de probabilidade,
não parece bom.

772
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
Mas essa é a nossa única esperança.

773
00:38:46,825 --> 00:38:48,994
Tem que funcionar, caso contrário
todos na Costa Leste...

774
00:38:49,077 --> 00:38:52,330
- É...
- Os números não mentem.

775
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
Bem, então qual é o plano B?

776
00:38:56,209 --> 00:38:57,252
Pipoca.

777
00:38:58,795 --> 00:39:00,672
- Com licença?
- Pipoca. Eu vou fazer alguns.

778
00:39:00,756 --> 00:39:01,923
Você quer um pouco?

779
00:39:02,007 --> 00:39:03,467
Não, não.
Precisamos consertar isso.

780
00:39:03,550 --> 00:39:05,343
Você quer manteiga nele?

781
00:39:05,427 --> 00:39:07,012
Porque, quero dizer, isso é
toda pipoca realmente é, certo?

782
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
É um recipiente de tudo isso
manteiga e delícia.

783
00:39:08,555 --> 00:39:09,723
Pipoca realmente boa.

784
00:39:10,891 --> 00:39:12,684
Você consegue se concentrar?
Por favor?

785
00:39:15,520 --> 00:39:17,981
Olha, somos oito bilhões
formigas segurando uma pedra,

786
00:39:18,065 --> 00:39:19,399
girando mil
milhas por hora,

787
00:39:19,483 --> 00:39:20,901
estilingue ao redor do sol,

788
00:39:20,984 --> 00:39:22,903
e agora isso
rock está ficando frito

789
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
por uma birra solar grande o suficiente

790
00:39:24,780 --> 00:39:27,783
fazer a extinção
pareça eficiente.

791
00:39:27,866 --> 00:39:29,284
Ok, então às vezes,

792
00:39:29,367 --> 00:39:33,205
às vezes pipoca
é a solução.

793
00:39:35,791 --> 00:39:38,877
Esta pipoca é gostosa e saborosa.
Você não vai se arrepender.

794
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
Eu realmente espero que mamãe e papai
invente algo logo.

795
00:39:41,546 --> 00:39:44,758
Molly! Ei!
Oh meu Deus! Eu sinto muito!

796
00:39:44,841 --> 00:39:46,635
Não sei para onde ela foi!

797
00:39:46,718 --> 00:39:48,053
Ela estava comigo um segundo
e então ela se foi no próximo.

798
00:39:48,136 --> 00:39:49,471
Não sei!

799
00:39:49,554 --> 00:39:51,223
Nós vamos encontrá-la.

800
00:39:51,306 --> 00:39:52,849
Espere...

801
00:39:52,933 --> 00:39:54,267
Oh meu Deus.

802
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Oh meu Deus, esse é o carro dela!

803
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
- Ok, vamos.
- Temos que ir.

804
00:40:00,107 --> 00:40:01,983
Ela está lá em cima!

805
00:40:02,067 --> 00:40:03,693
- Chrissy!
- Chrissy!

806
00:40:03,777 --> 00:40:04,945
Chrissy!

807
00:40:05,987 --> 00:40:07,864
Chrissy!

808
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
Vamos, mova-se, mova-se!

809
00:40:09,658 --> 00:40:10,826
Chrissy!

810
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
Esperem, pessoal. Aguentar.

811
00:40:12,494 --> 00:40:14,496
- Meu telefone diz que ela está aqui.
- Sim, o meu também.

812
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
Encontrei o carro, pessoal.
12º andar. Vamos.

813
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
Os dados do CME mudaram.

814
00:40:23,755 --> 00:40:25,966
A intensidade do vento
aumentou 0,3.

815
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
DPS, status a bordo.

816
00:40:30,512 --> 00:40:31,763
- Status!
- Vá para o lançamento.

817
00:40:31,847 --> 00:40:34,182
10 minutos.

818
00:40:34,266 --> 00:40:37,602
- 10 minutos.
- 10 minutos para lançar.

819
00:40:37,686 --> 00:40:39,938
Início da sequência automática.

820
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
O comando de lançamento é
agora seu, Dr. Diaz.

821
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
Ei, ei, ei! Espere!
Parar! Afaste-se! Afaste-se!

822
00:40:46,862 --> 00:40:48,613
Um movimento errado,
o carro passa, pessoal.

823
00:40:48,697 --> 00:40:49,739
Nós precisamos
para equilibrar o carro.

824
00:40:49,823 --> 00:40:50,907
Ou amarre em alguma coisa.

825
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
Amarrá-lo?
Amarrá-lo com o quê?

826
00:40:52,075 --> 00:40:53,577
Encontre algo!

827
00:40:53,660 --> 00:40:55,871
Cabos ou extensões,
o que quer que você tenha.

828
00:40:55,954 --> 00:40:58,331
Chrissy!
Você pode me ouvir?

829
00:40:58,415 --> 00:41:01,459
Chrissy, acorde!
Acorde, Chrissy!

830
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
Se apresse!

831
00:41:05,463 --> 00:41:07,424
Chrissy!

832
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
- Encontrei algo. Vamos.
- Vamos amarrar por aqui.

833
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
Vamos encerrar aí.

834
00:41:11,636 --> 00:41:15,348
Dê-me um pouco de folga.
Dê-me um pouco de folga.

835
00:41:15,432 --> 00:41:18,268
Espere. Espere.
Espere.

836
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
Esperem, pessoal.

837
00:41:22,772 --> 00:41:24,232
Chrissy, nós vamos
para tirar você daí.

838
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Dê-me um pouco de folga.

839
00:41:27,444 --> 00:41:30,363
Aguente firme.
Segure-se!

840
00:41:30,447 --> 00:41:31,489
Chrissy!

841
00:41:32,991 --> 00:41:34,618
- Chrissy!
- Chrissy, acorde!

842
00:41:35,076 --> 00:41:36,953
- Chrissy!
- Chrissy!

843
00:41:37,037 --> 00:41:39,873
Você tem que acordar.
Vamos. Vamos.

844
00:41:39,956 --> 00:41:42,000
Ele a pegou.
Ele a pegou.

845
00:41:42,083 --> 00:41:43,752
Aí vem o carro!

846
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
Nós a pegamos.
Você está bem.

847
00:41:51,218 --> 00:41:53,178
Você está bem. Você está bem.

848
00:41:53,261 --> 00:41:55,180
Desculpe.
Eu sinto muito.

849
00:41:55,263 --> 00:41:57,057
Vamos. Vamos lá, pessoal.
Vamos.

850
00:41:57,140 --> 00:41:58,808
O prédio está indo.
O prédio está indo.

851
00:41:58,892 --> 00:42:01,519
Vamos.
Vamos.

852
00:42:01,603 --> 00:42:03,647
{\an8}Todo o pessoal,
aguarde o lançamento.

853
00:42:03,730 --> 00:42:06,316
T menos dez segundos.
Todos os sistemas funcionais.

854
00:42:06,399 --> 00:42:08,401
- Ignição, vá.
- Iniciar a ignição principal.

855
00:42:14,574 --> 00:42:16,660
T menos cinco.

856
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
Quatro.

857
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
Três.

858
00:42:20,080 --> 00:42:22,999
Dois.

859
00:42:23,083 --> 00:42:24,376
Temos ignição.

860
00:42:26,336 --> 00:42:27,754
Sim!

861
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
Uau!

862
00:42:36,846 --> 00:42:38,014
Está decolando.

863
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
Pode realmente funcionar.

864
00:42:43,478 --> 00:42:44,938
Esta é uma boa pipoca.

865
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
Muito certo.

866
00:42:47,732 --> 00:42:48,817
Tem mais alguma aí atrás?

867
00:42:48,900 --> 00:42:50,694
Pipoca? Sutiã!

868
00:42:51,152 --> 00:42:52,612
Adicione um pouco de manteiga.

869
00:42:52,696 --> 00:42:53,738
Nele.

870
00:42:59,953 --> 00:43:02,038
Paladino passou
o cinturão lunar.

871
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
Transmitir sinal
está se fortalecendo.

872
00:43:03,415 --> 00:43:05,458
Prepare-se para extensão celular.

873
00:43:05,542 --> 00:43:06,918
Mantenha o alinhamento do rumo.

874
00:43:08,420 --> 00:43:10,171
Ok, Paladino Dois e Três.

875
00:43:10,255 --> 00:43:12,215
Conecte estações.

876
00:43:12,299 --> 00:43:13,842
Prepare-se para
trava de asa suplementar.

877
00:43:18,513 --> 00:43:20,098
Iniciar magnético
parâmetros de encaixe.

878
00:43:20,181 --> 00:43:22,392
Paladino Três extensor doze.

879
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
35% estendem.

880
00:43:24,352 --> 00:43:25,562
Ative a rigidez da vela.

881
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
Rigidez da vela estabelecida.

882
00:43:33,111 --> 00:43:34,446
As velas são lançadas.

883
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Nós conseguimos!

884
00:43:41,870 --> 00:43:43,038
Uau!

885
00:43:44,706 --> 00:43:45,999
Ótimo trabalho, ótimo trabalho.

886
00:43:46,082 --> 00:43:47,125
Obrigado.

887
00:43:51,254 --> 00:43:52,922
É hora de obter o
presidente ao telefone.

888
00:44:05,143 --> 00:44:07,062
Esta é Amy.

889
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
As estimativas iniciais estão mostrando

890
00:44:08,480 --> 00:44:10,148
as velas estão em
lugar no horário.

891
00:44:12,150 --> 00:44:13,318
Dr. Diaz está ao telefone.

892
00:44:15,487 --> 00:44:18,114
Dr. Diaz, este é o presidente.

893
00:44:18,198 --> 00:44:19,908
<i>Sr. Presidente, olá?</i>

894
00:44:26,456 --> 00:44:27,540
Apagão.

895
00:44:30,293 --> 00:44:32,337
Ah, alguém fale comigo.
O que aconteceu?

896
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
Os sistemas de dados estão offline.

897
00:44:33,630 --> 00:44:34,923
Chamaremos o backup.

898
00:44:36,966 --> 00:44:38,009
Dr. Diaz...

899
00:44:40,804 --> 00:44:42,138
Dr.

900
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Dr.

901
00:44:54,484 --> 00:44:55,860
Algo deve ter acontecido.

902
00:44:55,944 --> 00:44:57,404
Os guarda-chuvas estão offline.

903
00:44:57,487 --> 00:44:58,488
O que você quer dizer com
guarda-chuvas estão offline?

904
00:44:58,571 --> 00:44:59,948
Isso é impossível.

905
00:45:00,031 --> 00:45:01,741
Dr. Diaz, o solar
as chamas são muito fortes.

906
00:45:01,825 --> 00:45:03,410
Os guarda-chuvas 6 a 14 foram
completamente destruído, senhor.

907
00:45:03,493 --> 00:45:04,911
Você está lendo errado.

908
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
A geotempestade não está parando.

909
00:45:06,413 --> 00:45:07,497
Está crescendo em magnitude.

910
00:45:07,580 --> 00:45:08,623
O que diabos está acontecendo aqui?

911
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
Os geradores de reserva estão disparando.

912
00:45:09,791 --> 00:45:10,834
Dr. Diaz, você sente esse cheiro?

913
00:45:42,407 --> 00:45:44,492
Relatório de status.

914
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
Os relatórios iniciais sugerem
que as deflexões de

915
00:45:46,995 --> 00:45:49,581
os guarda-chuvas se alargam
o escopo da geotempestade.

916
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
- Ampliado?
- Globalmente.

917
00:45:51,749 --> 00:45:53,793
Está se movendo de forma mais agressiva.

918
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Já atingiu Nevada
e, ah...

919
00:46:01,926 --> 00:46:03,761
Clay, você não é
vou acreditar no que

920
00:46:03,845 --> 00:46:06,347
aconteceu em Winnipeg,
Jamaica e...

921
00:46:06,431 --> 00:46:07,932
Parece Vegas.

922
00:46:08,016 --> 00:46:09,726
Esta geotempestade...

923
00:46:09,809 --> 00:46:11,853
Não vai apenas
pare a costa leste.

924
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
- É...
- Isto é mundial. Yeah, yeah.

925
00:46:14,981 --> 00:46:16,733
Isso é um raio esférico.

926
00:46:16,816 --> 00:46:19,027
Certo.
Relâmpago de bola.

927
00:46:20,778 --> 00:46:22,822
Não, sempre foi
capturado cientificamente

928
00:46:22,906 --> 00:46:24,282
na câmera uma vez.

929
00:46:24,365 --> 00:46:26,534
Se todo mundo estiver
vendo isso, então...

930
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
- Clay, Clay, está tudo bem.
- Não, não, não.

931
00:46:28,912 --> 00:46:30,288
Você não entende.

932
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
Eu preciso me controlar
da minha mãe e do meu pai.

933
00:46:31,456 --> 00:46:32,999
Eu preciso contar a eles.

934
00:46:33,082 --> 00:46:34,501
Clay, tenho certeza
eles já sabem.

935
00:46:41,549 --> 00:46:44,219
Natasha, o presidente será
dirigindo-se à nação em breve.

936
00:46:44,302 --> 00:46:45,970
Você tem cinco minutos.

937
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Você queria me ver?

938
00:46:48,765 --> 00:46:51,518
Estou indo para Wallops
Instalação de voo em cinco.

939
00:46:51,601 --> 00:46:53,144
Dr. Diaz errou
sua marca, mas o mesmo aconteceu

940
00:46:53,228 --> 00:46:55,021
o resto do
cientistas do mundo.

941
00:46:55,104 --> 00:46:56,814
Claro, Sr. Presidente.

942
00:46:56,898 --> 00:46:59,150
Qual é o status atual
das geotempestades?

943
00:46:59,234 --> 00:47:01,861
Os alvos da geotempestade
são aparentemente aleatórios.

944
00:47:01,945 --> 00:47:03,071
Estamos tentando descobrir
como pará-los,

945
00:47:03,154 --> 00:47:04,739
mas é um sucesso ou um fracasso.

946
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Pelas informações que temos,
estamos preocupados

947
00:47:06,157 --> 00:47:07,951
que isso poderia
durar anos.

948
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Mas nossa principal sobrevivência
recursos, comida, abrigo,

949
00:47:11,496 --> 00:47:13,790
água, terá desaparecido
em menos de um mês.

950
00:47:13,873 --> 00:47:15,375
Mais rápido se o
a tempestade acelera.

951
00:47:15,458 --> 00:47:16,793
Já está acelerado.

952
00:47:18,211 --> 00:47:20,171
Depende apenas de como giramos.

953
00:47:20,255 --> 00:47:22,882
Senhor Presidente,
o que você está planejando

954
00:47:22,966 --> 00:47:24,217
em dizer à nação?

955
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
Ainda não decidi.

956
00:47:27,845 --> 00:47:29,472
Eu vou pensar em alguma coisa.

957
00:47:32,016 --> 00:47:33,560
Obrigado, Sr. Presidente.

958
00:47:40,108 --> 00:47:41,150
Natasha.

959
00:47:42,735 --> 00:47:44,237
Você não contou ao
presidente sobre

960
00:47:44,320 --> 00:47:46,030
Dr. Diaz e o
R.E.A.C.T. equipe em Wallops.

961
00:47:46,114 --> 00:47:48,157
Já se passaram mais de 45 minutos
sem comunicação.

962
00:47:50,201 --> 00:47:51,995
Acho que podemos assumir
ninguém sobreviveu.

963
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
Estou indo para Wallops agora.

964
00:47:54,289 --> 00:47:56,165
Até que eu possa confirmar
e você ouve

965
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
de mim diretamente,
você não sabe nada. Entendido?

966
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
- Entendido.
- OK.

967
00:48:23,192 --> 00:48:25,528
Eu conhecia o R.E.A.C.T.
as velas magnéticas falhariam.

968
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Em vez de parar
os CMEs, funcionou

969
00:48:27,697 --> 00:48:29,449
como uma prancha de salto
para as chamas.

970
00:48:29,532 --> 00:48:31,618
Tão frustrante.

971
00:48:31,701 --> 00:48:34,370
David é mais esperto que isso.

972
00:48:34,454 --> 00:48:36,956
Sim, obviamente ele está
não é mais inteligente que seu ego.

973
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
Quando chegarmos lá, você
endireite-o, certo?

974
00:48:41,544 --> 00:48:43,296
A geotempestade está se movendo
em ritmo acelerado.

975
00:48:43,379 --> 00:48:45,089
É global agora.

976
00:48:45,173 --> 00:48:47,050
E se não conseguirmos convencê-lo?

977
00:48:47,133 --> 00:48:49,636
Bem, então eu vou ter que chutar
o ego vivo dele.

978
00:48:49,719 --> 00:48:51,304
Funciona para mim.

979
00:48:51,387 --> 00:48:54,891
{\an8}Meus compatriotas americanos,
esta noite eu falo com você

980
00:48:54,974 --> 00:48:58,811
{\an8}com o coração pesado e
uma resolução inabalável.

981
00:48:58,895 --> 00:49:01,356
{\an8}Somos uma nação
nascido da resiliência.

982
00:49:01,439 --> 00:49:03,524
{\an8}Essas últimas semanas nos testaram

983
00:49:03,608 --> 00:49:05,610
{\an8}com terremotos
que dividiu nosso solo,

984
00:49:05,693 --> 00:49:08,279
{\an8}explosões solares que
queimou nossos céus,

985
00:49:08,363 --> 00:49:10,740
{\an8}e tempestades
que congelou nossas cidades.

986
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
{\an8}Estes não são
atos isolados da natureza.

987
00:49:13,534 --> 00:49:17,163
{\an8}Eles são o que os cientistas
estão chamando geotempestades.

988
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
{\an8}Não vou mentir para você.

989
00:49:18,665 --> 00:49:21,459
A cobertura de nuvens é espessa.

990
00:49:21,542 --> 00:49:23,211
Correntes geomagnéticas
estão penetrando mais fundo.

991
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
A radiação está fora de cogitação.

992
00:49:24,629 --> 00:49:27,090
Falta telemetria do DSCOVR

993
00:49:27,173 --> 00:49:28,716
como um caracol
através da manteiga de amendoim.

994
00:49:28,800 --> 00:49:29,967
Nós vamos
tem que extrapolar

995
00:49:30,051 --> 00:49:31,886
o CME do resto.

996
00:49:31,969 --> 00:49:34,764
Região de manchas solares AR4667.

997
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
Dobrou novamente.

998
00:49:38,184 --> 00:49:40,269
Está prestes a disparar.

999
00:49:40,353 --> 00:49:43,272
A última CME durou cerca de
14 horas para chegar à Terra.

1000
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
Se essas projeções se mantiverem,

1001
00:49:45,233 --> 00:49:47,652
nós vamos ser atingidos
por outra explosão de geotempestade

1002
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
quase o dobro do tamanho
em menos de 35 horas.

1003
00:49:52,115 --> 00:49:54,242
Isso é o suficiente para
destruir o planeta.

1004
00:49:54,325 --> 00:49:56,411
Isto não é
render-se. É sobrevivência.

1005
00:50:00,164 --> 00:50:02,917
É irreal.
Tudo está destruído.

1006
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
O que aconteceu com o prédio?

1007
00:50:10,550 --> 00:50:11,843
Parece que sim
desabou sobre si mesmo.

1008
00:50:18,683 --> 00:50:20,226
Eu não quero que você entre aí.

1009
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
Você será mais útil
vigiando aqui embaixo,

1010
00:50:22,603 --> 00:50:25,565
especialmente se precisarmos
alguém para nos resgatar.

1011
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
Por favor.

1012
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Para mim.

1013
00:50:31,028 --> 00:50:33,531
Bem, hum, vamos ficar aqui.

1014
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
Fique de olho em David Diaz.

1015
00:50:35,616 --> 00:50:37,493
OK.

1016
00:50:37,577 --> 00:50:39,746
Se você sentir alguma coisa
indo para o sul, apenas saia.

1017
00:50:39,829 --> 00:50:41,414
A menos que seja outro
atração da gravidade e você precisa

1018
00:50:41,497 --> 00:50:43,291
amarrar-se
algo bloqueado.

1019
00:50:43,374 --> 00:50:45,460
Promessa?

1020
00:50:45,543 --> 00:50:47,211
Se você encontrar David, pegue-o
em contato com Travis.

1021
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Travis sabe o que fazer.

1022
00:50:49,338 --> 00:50:50,923
OK.
Vamos.

1023
00:50:58,806 --> 00:51:00,057
Não está funcionando!

1024
00:51:00,141 --> 00:51:01,434
Redes fritas.
Aqui, experimente.

1025
00:51:01,517 --> 00:51:02,602
Use o rádio.

1026
00:51:02,685 --> 00:51:04,520
Você pode desligar isso?

1027
00:51:04,604 --> 00:51:05,855
Eu não consigo lidar com ouvir
para o presidente agora.

1028
00:51:07,607 --> 00:51:08,900
Mãe? Pai?

1029
00:51:11,611 --> 00:51:15,490
Chrissy? Iolanda?
Tem alguém aí? Sobre.

1030
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
Quando o
o chão treme, nós permanecemos.

1031
00:51:17,033 --> 00:51:18,910
Você precisa desligar isso.

1032
00:51:18,993 --> 00:51:21,078
Os CMEs devem ter derrubado
quando atingiu a Terra.

1033
00:51:21,162 --> 00:51:23,247
Não, você precisa...
É demais, ok?

1034
00:51:23,331 --> 00:51:25,416
É muito barulhento.

1035
00:51:25,500 --> 00:51:26,667
eu não sei
onde está o clicker.

1036
00:51:26,751 --> 00:51:27,919
Estou tentando encontrar o clicker.

1037
00:51:28,002 --> 00:51:29,921
Não, não.
Você precisa desligá-lo!

1038
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
Estou tentando. Estou tentando.
Estou tentando desligá-lo.

1039
00:51:31,297 --> 00:51:33,216
Está desligado.
Eu desliguei.

1040
00:51:33,299 --> 00:51:34,842
OK? Eu desliguei.

1041
00:51:34,926 --> 00:51:36,052
Está desligado.

1042
00:51:37,762 --> 00:51:39,430
Não.

1043
00:51:39,514 --> 00:51:41,516
Eu não posso. Eu estou...

1044
00:51:41,599 --> 00:51:45,603
Sinto muito, ok?
Desculpe. Desculpe.

1045
00:51:45,686 --> 00:51:49,023
Ouça, está tudo bem.
Tudo bem.

1046
00:51:49,106 --> 00:51:52,193
Se você pudesse renomear o
lua, como você chamaria isso?

1047
00:51:52,276 --> 00:51:53,319
O que?

1048
00:51:53,402 --> 00:51:54,570
Como você nomearia isso?

1049
00:51:54,654 --> 00:51:57,114
Não sei.

1050
00:51:57,198 --> 00:51:58,616
O que quer que venha à sua mente.
Não há respostas erradas.

1051
00:51:58,699 --> 00:51:59,826
Como você nomearia isso?

1052
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
O sol.

1053
00:52:03,287 --> 00:52:04,330
Ótimo.

1054
00:52:06,165 --> 00:52:07,250
Sente-se.

1055
00:52:08,543 --> 00:52:09,585
Sente-se.

1056
00:52:16,342 --> 00:52:20,054
Quando eu vejo você, eu me vejo.

1057
00:52:20,137 --> 00:52:22,473
A versão antiga de mim.

1058
00:52:22,557 --> 00:52:24,308
Sozinho.

1059
00:52:24,392 --> 00:52:26,602
Cabeça cheia de estática.

1060
00:52:26,686 --> 00:52:30,189
Sempre preocupado que o mundo
observando cada contração.

1061
00:52:30,273 --> 00:52:32,942
Esse peso vai quebrar você.

1062
00:52:35,361 --> 00:52:37,196
Isso vai quebrar você.

1063
00:52:37,280 --> 00:52:38,865
Desculpe.
eu não...

1064
00:52:38,948 --> 00:52:41,659
Ouça. Apenas ouça.
OK? Apenas ouça.

1065
00:52:44,287 --> 00:52:49,041
Se eu pudesse dar ao meu filho mais novo
qualquer conselho,

1066
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
seria isso.

1067
00:52:52,253 --> 00:52:54,463
Toda aquela correção excessiva.

1068
00:52:54,547 --> 00:52:57,091
Esse combustível desperdiçado, desperdiçado.

1069
00:52:57,174 --> 00:52:58,342
É...

1070
00:52:58,426 --> 00:53:00,052
Você sobreviverá.

1071
00:53:02,179 --> 00:53:04,098
Você sobreviverá e
você vai se perguntar por que

1072
00:53:04,181 --> 00:53:09,312
você carregou todo esse peso
por aí sozinho.

1073
00:53:12,690 --> 00:53:14,609
Mas se eu não
carrega, então...

1074
00:53:14,692 --> 00:53:16,444
o mundo vai...

1075
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
O quê?

1076
00:53:18,738 --> 00:53:19,906
O mundo vai o quê?

1077
00:53:22,366 --> 00:53:25,745
Uma vez que você conhece o
responda a essa pergunta,

1078
00:53:29,790 --> 00:53:31,167
você encontrará essa paz.

1079
00:53:33,169 --> 00:53:34,921
Tudo bem?

1080
00:53:35,004 --> 00:53:36,714
Você me ouviu?

1081
00:53:36,797 --> 00:53:37,840
Bom.

1082
00:53:39,216 --> 00:53:40,843
Quer um pouco de pipoca?

1083
00:53:43,721 --> 00:53:45,181
- Vamos comer pipoca.
- Sim.

1084
00:53:45,264 --> 00:53:46,307
Tudo bem.

1085
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
O que você acha que Chrissy quis dizer

1086
00:53:52,563 --> 00:53:54,065
quando ela disse que você
poderia estar lá?

1087
00:53:54,148 --> 00:53:55,775
- O que você quer dizer?
- Ela disse isso para Yolanda.

1088
00:53:55,858 --> 00:53:57,568
Você acha que Yolanda
vai trabalhar para David?

1089
00:53:57,652 --> 00:53:58,903
Isso importa?

1090
00:53:58,986 --> 00:54:01,280
Sim.
Ele roubou minha empresa de mim.

1091
00:54:01,364 --> 00:54:02,740
Bem, ela nos escolheu.

1092
00:54:02,823 --> 00:54:03,824
Mas...

1093
00:54:03,908 --> 00:54:05,368
Mas você... Mas, Molly, pare.

1094
00:54:05,451 --> 00:54:09,163
O que quer que você esteja pensando, ok?
Parar.

1095
00:54:09,246 --> 00:54:10,623
Yolanda é adulta.

1096
00:54:10,706 --> 00:54:12,416
Ela ama Chrissy,
ela nos atura,

1097
00:54:12,500 --> 00:54:14,210
e somos um punhado.

1098
00:54:14,293 --> 00:54:16,462
Então ela está fazendo suas escolhas
na vida, e adivinhe?

1099
00:54:16,545 --> 00:54:17,922
Ela está aqui agora conosco.

1100
00:54:18,005 --> 00:54:20,633
- Ajuda! Olá!
- Você ouviu isso?

1101
00:54:20,716 --> 00:54:21,759
Tem alguém aí?

1102
00:54:23,344 --> 00:54:24,387
Ajuda!

1103
00:54:26,722 --> 00:54:28,140
A porta está emperrada!

1104
00:54:28,224 --> 00:54:29,350
Puxar!

1105
00:54:36,816 --> 00:54:37,984
Molly?

1106
00:54:38,067 --> 00:54:39,568
O que... O que você está fazendo aqui?

1107
00:54:39,652 --> 00:54:40,861
Procurando por você.

1108
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Dr. Martin, sou um grande fã.

1109
00:54:42,863 --> 00:54:44,490
Eu li todo o seu tribunal
casos e seus livros.

1110
00:54:44,573 --> 00:54:45,574
Isso é o suficiente.

1111
00:54:45,658 --> 00:54:46,742
Certo, é claro.

1112
00:54:46,826 --> 00:54:48,703
Molly, este é meu marido, Eric.

1113
00:54:48,786 --> 00:54:50,496
Como vai você?
Prazer em conhecê-lo.

1114
00:54:50,579 --> 00:54:52,456
Ah, é como se todos
R.E.A.C.T. estão juntos novamente.

1115
00:54:52,540 --> 00:54:53,833
Tudo o que falta são seus filhos.

1116
00:54:53,916 --> 00:54:55,292
- Eles estão aqui?
- Bem, eu...

1117
00:54:55,376 --> 00:54:57,044
A equipe
não está juntos novamente.

1118
00:54:57,128 --> 00:54:59,588
Ela não faz parte
de R.E.A.C.T. não mais.

1119
00:54:59,672 --> 00:55:01,757
Molly, realmente, precisamos
para sair daqui agora.

1120
00:55:01,841 --> 00:55:03,384
Pela primeira vez, David está certo.

1121
00:55:03,467 --> 00:55:05,052
O prédio não é seguro.
Temos que ir.

1122
00:55:05,511 --> 00:55:06,804
Vamos.

1123
00:55:06,887 --> 00:55:08,014
Espere.

1124
00:55:08,097 --> 00:55:09,724
Não temos nada para discutir.

1125
00:55:09,807 --> 00:55:11,142
Eu sei por que
as velas não funcionaram.

1126
00:55:11,225 --> 00:55:12,852
É um ponto discutível, ok?

1127
00:55:12,935 --> 00:55:15,688
Você pode lançar novamente,
mas não com os guarda-chuvas.

1128
00:55:15,771 --> 00:55:17,231
Você não vem
de volta ao R.E.A.C.T.

1129
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Isso não é sobre mim.

1130
00:55:19,150 --> 00:55:20,943
Eu não tenho interesse em ser
parte do R.E.A.C.T. de novo.

1131
00:55:21,027 --> 00:55:22,069
Sim, não parece.

1132
00:55:22,153 --> 00:55:24,071
Trata-se de salvar vidas.

1133
00:55:24,155 --> 00:55:25,990
Isso tudo vai ficar muito
pior se não fizermos algo

1134
00:55:26,073 --> 00:55:27,867
e estamos ficando sem tempo.

1135
00:55:27,950 --> 00:55:29,827
Escute-me.

1136
00:55:29,910 --> 00:55:32,747
Não podemos impedir a próxima CME,
mas podemos atenuar os seus efeitos.

1137
00:55:32,830 --> 00:55:34,832
Molly, você é
desperdiçando seu tempo.

1138
00:55:34,915 --> 00:55:37,376
Podemos fazer isso usando
vidro metálico a granel.

1139
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
É o mesmo material que a NASA
usado em 2001 para Genesis Probe.

1140
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
A Sonda Gênesis foi
para coleta, não para mitigação.

1141
00:55:42,923 --> 00:55:46,177
Pode mitigar o impacto
absorvendo a energia.

1142
00:55:46,260 --> 00:55:48,721
Não deixará rastros.
Não poluirá a atmosfera.

1143
00:55:48,804 --> 00:55:50,473
Você sabe o que?
Fique na sua pista, ok?

1144
00:55:50,556 --> 00:55:51,807
Este é o meu problema
para descobrir.

1145
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
Oh meu Deus, aquele prédio.

1146
00:55:58,397 --> 00:55:59,857
Parece que vai
desmoronar ainda mais.

1147
00:55:59,940 --> 00:56:01,275
Temos que descer
e faça algo agora.

1148
00:56:01,358 --> 00:56:02,401
Sim. Sim, você está certo.
Vamos.

1149
00:56:11,243 --> 00:56:12,828
Vamos seguir em frente.

1150
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
- Por aqui.
- Ei.

1151
00:56:14,080 --> 00:56:16,373
Você está bem?

1152
00:56:16,457 --> 00:56:17,875
Ei.

1153
00:56:17,958 --> 00:56:19,877
Estou bem.
Só preciso de um segundo.

1154
00:56:19,960 --> 00:56:21,670
OK. Apenas fique aqui.
vou verificar tudo.

1155
00:56:21,754 --> 00:56:23,339
OK. Ok...

1156
00:56:27,468 --> 00:56:28,803
Cuidado com o seu passo.

1157
00:56:28,886 --> 00:56:31,430
Pessoal, eu encontrei
outro lance de escadas.

1158
00:56:31,514 --> 00:56:32,556
Eu primeiro.

1159
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
Você sente isso?

1160
00:56:36,602 --> 00:56:37,645
Algo está errado,
Eu me sinto um pouco...

1161
00:56:37,728 --> 00:56:39,939
- Sim.
- Meio tonto.

1162
00:56:40,022 --> 00:56:41,357
Está acontecendo de novo.

1163
00:56:41,440 --> 00:56:42,858
Pessoal, não estou me sentindo muito bem.

1164
00:56:42,942 --> 00:56:44,276
É outra atração gravitacional.

1165
00:56:44,360 --> 00:56:46,695
Estou me sentindo gentil
de tontura também.

1166
00:56:46,779 --> 00:56:47,822
Segure alguma coisa.

1167
00:56:47,905 --> 00:56:49,657
Prepare-se no chão.

1168
00:56:49,740 --> 00:56:50,991
Estas escadas aqui.
Estas escadas.

1169
00:56:53,661 --> 00:56:55,454
Estou me sentindo tonto...
o ar.

1170
00:56:57,706 --> 00:56:59,291
Você está bem?

1171
00:56:59,375 --> 00:57:01,043
Eu sinto que meus pés estão
levantando do chão.

1172
00:57:01,127 --> 00:57:03,212
Segure-se em mim.

1173
00:57:03,295 --> 00:57:04,421
Vá até lá!

1174
00:57:04,505 --> 00:57:05,673
Segure alguma coisa.

1175
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Mudança de gravidade.

1176
00:57:06,841 --> 00:57:07,883
Segure firme!

1177
00:57:09,260 --> 00:57:10,719
Agarre tudo o que puder.

1178
00:57:10,803 --> 00:57:12,346
Estou levantando do chão.

1179
00:57:12,429 --> 00:57:15,224
- Atenção!
- Apenas espere! Aguentar!

1180
00:57:15,307 --> 00:57:16,892
Não se mova!
Espere!

1181
00:57:18,144 --> 00:57:19,854
Ela está se levantando do chão!

1182
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
Atenção!

1183
00:57:32,950 --> 00:57:33,993
Davi!

1184
00:57:34,076 --> 00:57:35,411
Davi, aonde você vai?

1185
00:57:37,454 --> 00:57:38,914
Segure alguma coisa!

1186
00:57:44,753 --> 00:57:46,172
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1187
00:57:46,255 --> 00:57:48,090
Você? OK.

1188
00:57:48,174 --> 00:57:49,884
Temos que chegar até eles antes
todo este edifício desmorona.

1189
00:57:52,261 --> 00:57:54,263
Nós pegamos você.
Nós pegamos você.

1190
00:57:54,346 --> 00:57:55,556
Ty, você está bem?

1191
00:57:55,639 --> 00:57:56,974
Sim, estou bem.

1192
00:57:57,057 --> 00:57:58,100
Tudo bem,
Acho que está se estabilizando.

1193
00:57:58,184 --> 00:57:59,476
- OK.
- Estamos bem.

1194
00:57:59,560 --> 00:58:01,562
OK. OK.

1195
00:58:06,483 --> 00:58:08,444
Acho que está feito.
Ok, vamos lá.

1196
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
OK.

1197
00:58:15,784 --> 00:58:17,036
Você sente esse cheiro?

1198
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
O que é?

1199
00:58:18,662 --> 00:58:19,872
É enxofre.

1200
00:58:19,955 --> 00:58:20,998
Está vindo de lá.

1201
00:58:22,124 --> 00:58:23,792
Onde você está indo?

1202
00:58:23,876 --> 00:58:25,586
Poderia ser outra pista.

1203
00:58:25,669 --> 00:58:27,171
Você está louco? Você vai
entrar no prédio

1204
00:58:27,254 --> 00:58:28,714
depois de tentarmos
sair daqui?

1205
00:58:28,797 --> 00:58:30,549
Eu irei com você.

1206
00:58:30,633 --> 00:58:33,344
Pegue seu amigo e vá encontrar
David Diaz e encontre uma saída.

1207
00:58:33,427 --> 00:58:34,720
Eu irei com Molly.
Vá em frente.

1208
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Ty, vamos lá!

1209
00:58:36,889 --> 00:58:38,432
Ok, Rachel, estou indo.

1210
00:58:38,515 --> 00:58:39,558
Espere, Molly.

1211
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
Oh meu Deus.
Esse fedor.

1212
00:58:46,607 --> 00:58:49,777
É enxofre, mas
é afiado e pungente.

1213
00:58:49,860 --> 00:58:52,112
Provavelmente uma linha de esgoto quebrada.

1214
00:58:52,196 --> 00:58:54,823
Cheiro de gás de esgoto
como ovos podres.

1215
00:58:54,907 --> 00:58:57,493
Isto são ovos podres misturados
com fósforos acesos.

1216
00:58:59,370 --> 00:59:00,955
Isso é magma.

1217
00:59:01,038 --> 00:59:04,250
Magma? Não há nenhum ativo
vulcões perto daqui.

1218
00:59:04,333 --> 00:59:07,253
Esse é o cheiro.
É uma fenda continental.

1219
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
Existem bacias todas
sobre a Costa Leste.

1220
00:59:09,546 --> 00:59:10,881
O magma não tinha para onde ir

1221
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
exceto por estes
bacias subterrâneas.

1222
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
Esta ruptura superficial,
é um resultado de

1223
00:59:15,135 --> 00:59:18,430
uma rachadura profunda dentro
a crosta terrestre.

1224
00:59:18,514 --> 00:59:20,391
Este é um evento geológico
isso deve levar séculos,

1225
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
mas está acontecendo
em questão de dias.

1226
00:59:23,727 --> 00:59:25,646
Por que é azul?

1227
00:59:25,729 --> 00:59:27,439
Alguma coisa está
acontecendo lá embaixo.

1228
00:59:27,523 --> 00:59:29,441
E tudo isso
energia geomagnética,

1229
00:59:29,525 --> 00:59:31,610
está acelerando
seja lá o que for.

1230
00:59:31,694 --> 00:59:33,153
Então toda a Terra
está se desintegrando.

1231
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Temos que encontrar os outros
e saia daqui agora!

1232
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
Iolanda?

1233
00:59:48,085 --> 00:59:50,129
O que é aquilo?

1234
00:59:50,212 --> 00:59:51,714
Não sei.

1235
00:59:51,797 --> 00:59:53,590
Não é bom.

1236
00:59:53,674 --> 00:59:54,800
Vamos, proteja-se!

1237
01:00:08,397 --> 01:00:09,982
Achei que você sabia de tudo!

1238
01:00:10,065 --> 01:00:11,233
Clay saberia.

1239
01:00:11,317 --> 01:00:12,860
Sim, sim, provavelmente.

1240
01:00:12,943 --> 01:00:14,236
Temos que encontrar outro caminho.

1241
01:00:14,320 --> 01:00:16,196
Todas as portas estão bloqueadas.

1242
01:00:16,280 --> 01:00:18,907
Por que não estou surpreso com isso
David simplesmente fugiu assim?

1243
01:00:18,991 --> 01:00:20,409
Molly...

1244
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Não, ele não
pense em qualquer um.

1245
01:00:21,952 --> 01:00:23,537
Certo, por enquanto,
vamos apenas nos concentrar

1246
01:00:23,620 --> 01:00:25,372
em encontrar Chrissy e Yolanda.

1247
01:00:25,456 --> 01:00:27,624
Você não acha que eu sou?

1248
01:00:27,708 --> 01:00:29,001
Vamos lá, eu não sou como David.

1249
01:00:31,378 --> 01:00:32,671
Uau.

1250
01:00:32,755 --> 01:00:34,548
O que?
Eu não disse nada.

1251
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
Claro que parece.

1252
01:00:36,342 --> 01:00:37,926
Você é tão determinado
em obter R.E.A.C.T. de volta

1253
01:00:38,010 --> 01:00:40,429
ou provar que David
nada sem você?

1254
01:00:40,512 --> 01:00:42,806
Ele está indo bem provando
tudo isso sozinho.

1255
01:00:42,890 --> 01:00:44,141
Ele falhou e agora a Terra

1256
01:00:44,224 --> 01:00:46,477
está se destruindo
de dentro.

1257
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
E todos nós vamos negociar
com os efeitos disso,

1258
01:00:48,187 --> 01:00:49,605
especialmente nossos filhos.

1259
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Nenhum argumento aí.

1260
01:00:50,773 --> 01:00:52,232
Mas Molly, olhe para Clay.

1261
01:00:52,316 --> 01:00:54,943
Ele estava muito apavorado
até mesmo vir conosco.

1262
01:00:55,027 --> 01:00:57,446
E Chrissy, ela é muito capaz.

1263
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
Mas você a trata como
ela tem dez anos.

1264
01:00:59,865 --> 01:01:01,241
O que você está tentando dizer?

1265
01:01:01,325 --> 01:01:02,743
Que eles estão lutando.

1266
01:01:02,826 --> 01:01:04,453
Sim, isso é difícil para todos.

1267
01:01:04,536 --> 01:01:06,580
Você quer proteger nossos filhos?

1268
01:01:06,663 --> 01:01:08,499
Seja mãe, não uma comandante.

1269
01:01:08,582 --> 01:01:10,959
Você acha que eu quero
esta vida para eles?

1270
01:01:11,043 --> 01:01:13,045
Você não acha que eu prefiro
Chrissy com seu grande coração

1271
01:01:13,128 --> 01:01:16,340
junte-se ao Corpo da Paz
ou fazer algo incrível?

1272
01:01:16,423 --> 01:01:18,675
Ou Clay com seu grande
cérebro cura câncer.

1273
01:01:18,759 --> 01:01:20,094
Eles não têm escolha.

1274
01:01:20,177 --> 01:01:21,678
Eles nasceram em uma guerra
e eles têm

1275
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
lutar para ter
essas coisas mais tarde.

1276
01:01:23,847 --> 01:01:26,183
Todos nós vamos morrer se
não pare essas tempestades geográficas.

1277
01:01:26,266 --> 01:01:27,893
Esse é o seu raciocínio?

1278
01:01:27,976 --> 01:01:29,853
Arriscando-os porque
você não pode se salvar?

1279
01:01:29,937 --> 01:01:32,648
Molly, eles não são você.

1280
01:01:32,731 --> 01:01:34,608
Deixe-os serem eles mesmos.

1281
01:01:34,691 --> 01:01:35,818
Por que estamos brigando por isso

1282
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
se não fosse por um
futuro para eles?

1283
01:01:37,945 --> 01:01:40,823
Se conseguirmos superar isso,
precisamos ter uma conversa maior.

1284
01:01:41,907 --> 01:01:43,158
Ajuda!

1285
01:01:47,579 --> 01:01:48,622
Tire isso!

1286
01:01:51,333 --> 01:01:53,043
- Não, não, não.
- Isso não vai mudar.

1287
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
Iolanda!
Aqui!

1288
01:01:59,591 --> 01:02:02,845
Eu encontrei uma maneira de entrar!
Vamos, rápido, eu posso ouvi-los!

1289
01:02:02,928 --> 01:02:04,221
Molly!

1290
01:02:07,433 --> 01:02:09,059
- O que aconteceu?
- Você está bem?

1291
01:02:09,143 --> 01:02:10,769
O telhado desabou.

1292
01:02:10,853 --> 01:02:12,479
Sorte do seu
saída rápida, né, David?

1293
01:02:12,563 --> 01:02:14,189
Eu estava tentando conseguir ajuda.

1294
01:02:14,273 --> 01:02:16,066
Pessoal, são todos
escadas bloqueadas?

1295
01:02:16,150 --> 01:02:18,235
Nós só precisamos de um
pé de cabra ou algo assim.

1296
01:02:18,318 --> 01:02:19,361
Você está bem?

1297
01:02:19,445 --> 01:02:20,737
Estou bem, ok?

1298
01:02:20,821 --> 01:02:22,072
Apenas me tire daqui.

1299
01:02:22,156 --> 01:02:24,158
Mãe!

1300
01:02:24,241 --> 01:02:26,201
Pai! Vocês estão aí?

1301
01:02:26,285 --> 01:02:27,327
- Pai!
- Chrissy!

1302
01:02:27,411 --> 01:02:28,871
- Mãe!
- Chrissy!

1303
01:02:30,789 --> 01:02:31,790
Iolanda.

1304
01:02:31,874 --> 01:02:33,375
Deixe-me ver isso.

1305
01:02:33,459 --> 01:02:34,960
Tudo bem.
Eu vou encaixar aqui.

1306
01:02:35,043 --> 01:02:36,753
vou tentar
levante cerca de meia polegada.

1307
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
Isso é tudo que posso fazer.
Você tem que retirá-lo.

1308
01:02:38,630 --> 01:02:39,840
Na contagem de três.
Você entendeu?

1309
01:02:39,923 --> 01:02:40,924
Sim.

1310
01:02:41,008 --> 01:02:42,509
Um dois três!

1311
01:02:42,926 --> 01:02:44,511
Puxar! Puxar! Puxar!

1312
01:02:44,595 --> 01:02:45,596
Puxar! Puxar!
Puxar!

1313
01:02:45,679 --> 01:02:47,973
Puxe-o para fora!

1314
01:02:48,056 --> 01:02:49,099
Puxar!

1315
01:02:55,439 --> 01:02:56,607
Nós vamos repassar isso.

1316
01:02:56,690 --> 01:02:57,941
É isso.
Nossa única saída.

1317
01:02:58,025 --> 01:02:59,318
Você está pronto?

1318
01:02:59,401 --> 01:03:01,528
Comece a escalar!
Ir! Vamos!

1319
01:03:05,616 --> 01:03:06,658
Quem é o próximo?

1320
01:03:08,285 --> 01:03:09,495
Cuidadoso. Cuidadoso.

1321
01:03:09,578 --> 01:03:11,079
- Vamos.
- Cuidadoso.

1322
01:03:13,624 --> 01:03:15,083
Mais alguém?

1323
01:03:15,167 --> 01:03:17,419
Mais alguém aí embaixo?

1324
01:03:17,503 --> 01:03:18,629
Grite se você estiver lá!

1325
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
Eu acho que é isso.

1326
01:03:22,966 --> 01:03:24,051
Vamos.

1327
01:03:33,560 --> 01:03:34,770
Oh não.

1328
01:03:34,853 --> 01:03:35,896
Olha quem está aqui.

1329
01:03:41,443 --> 01:03:43,403
Você está bem?
A equipe está intacta?

1330
01:03:43,487 --> 01:03:44,947
Sim, sim, estamos bem.

1331
01:03:45,030 --> 01:03:46,698
Ouça, você deveria
enviar mais equipes de resgate

1332
01:03:46,782 --> 01:03:48,575
para verificar se há mais sobreviventes.

1333
01:03:48,659 --> 01:03:51,370
Sim, ok, mas David...

1334
01:03:51,453 --> 01:03:53,163
Olha, eu sei,
os dados estavam incorretos,

1335
01:03:53,247 --> 01:03:54,748
mas podemos voltar ao caminho certo.

1336
01:03:54,831 --> 01:03:56,458
Você precisa ir
de volta ao presidente.

1337
01:03:56,542 --> 01:03:58,210
Você precisa contar a ele
que não podemos desistir agora.

1338
01:03:58,293 --> 01:03:59,336
Isso é muito importante, ok?

1339
01:04:01,004 --> 01:04:02,673
Vocês dois estão conseguindo
a banda de volta?

1340
01:04:02,756 --> 01:04:03,799
O que?

1341
01:04:04,925 --> 01:04:06,552
Molly?

1342
01:04:06,635 --> 01:04:08,595
Não.

1343
01:04:08,679 --> 01:04:10,389
Molly está desequilibrada, ok?

1344
01:04:10,472 --> 01:04:12,057
Ela não está qualificada.

1345
01:04:12,140 --> 01:04:13,809
Ela não joga em equipe.

1346
01:04:13,892 --> 01:04:15,352
Ela prejudica
literalmente tudo.

1347
01:04:15,435 --> 01:04:17,896
O presidente quer isso.

1348
01:04:17,980 --> 01:04:19,856
Você quer que eu
transmitir suas reservas,

1349
01:04:19,940 --> 01:04:21,692
ou você gostaria
ligar para ele você mesmo?

1350
01:04:25,737 --> 01:04:26,780
Molly!

1351
01:04:29,783 --> 01:04:32,160
Ah, ótimo.
Aqui vamos nós outra vez.

1352
01:04:32,244 --> 01:04:33,870
É bom ver você.

1353
01:04:33,954 --> 01:04:35,872
Você está bem?
A família está bem?

1354
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
vim ver se eu
poderia ajudar de alguma forma.

1355
01:04:38,041 --> 01:04:39,334
Nós não esperávamos
toda a instalação

1356
01:04:39,418 --> 01:04:40,544
estar em ruínas quando chegamos aqui.

1357
01:04:40,627 --> 01:04:42,629
As geotempestades são
crescendo globalmente

1358
01:04:42,713 --> 01:04:44,423
a um ritmo incontrolável.

1359
01:04:44,506 --> 01:04:46,425
Há uma fissura profunda
dentro das instalações de Wallops.

1360
01:04:46,508 --> 01:04:48,343
Mede milhas
sob a crosta terrestre.

1361
01:04:48,427 --> 01:04:51,597
Há magma chegando
das fendas continentais lá.

1362
01:04:51,680 --> 01:04:53,098
Você tem certeza?

1363
01:04:53,181 --> 01:04:55,559
Absolutamente.
E isso me deu uma ideia.

1364
01:04:55,642 --> 01:04:57,686
Os veios de lava, eles eram
emitindo uma cor estranha.

1365
01:04:57,769 --> 01:05:00,480
Não era laranja.
Era um brilho azul brilhante.

1366
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
Cheirava a enxofre.

1367
01:05:02,316 --> 01:05:04,234
Eu não tinha certeza do porquê no início,
mas então eu percebi.

1368
01:05:04,318 --> 01:05:05,527
Gases ionizados.

1369
01:05:05,611 --> 01:05:06,862
Exatamente.

1370
01:05:06,945 --> 01:05:08,447
Então aqui está minha teoria.

1371
01:05:08,530 --> 01:05:10,949
Sempre tivemos explosões solares.
Sempre.

1372
01:05:11,033 --> 01:05:13,744
Mas por que estamos tendo isso
problema agora com as tempestades geográficas?

1373
01:05:13,827 --> 01:05:15,537
Porque estamos em
um ciclo de feedback.

1374
01:05:15,621 --> 01:05:17,581
Como?

1375
01:05:17,664 --> 01:05:19,499
Por que agora,
depois de bilhões de anos?

1376
01:05:19,583 --> 01:05:22,294
As explosões solares,
eles ionizam a atmosfera,

1377
01:05:22,377 --> 01:05:24,212
desencadeando desastres
como terremotos.

1378
01:05:24,296 --> 01:05:26,548
Os terremotos bombeiam íons
de volta às geotempestades.

1379
01:05:26,632 --> 01:05:27,674
Repita.

1380
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
Ele simplesmente continua se alimentando.

1381
01:05:29,551 --> 01:05:30,719
Temos que quebrar o ciclo.

1382
01:05:30,802 --> 01:05:32,346
Qual é a sua solução?

1383
01:05:32,429 --> 01:05:34,598
Perturbe os íons.

1384
01:05:34,681 --> 01:05:36,600
Mas não temos
quaisquer ferramentas ou recursos.

1385
01:05:36,683 --> 01:05:39,936
Precisamos de vidro metálico a granel.

1386
01:05:40,020 --> 01:05:43,398
Nós o lançamos na mesosfera
logo antes da próxima tempestade geográfica.

1387
01:05:43,482 --> 01:05:45,484
O vidro refletirá
as explosões solares,

1388
01:05:45,567 --> 01:05:47,069
e parando
esse ciclo de feedback.

1389
01:05:47,152 --> 01:05:50,405
Precisaremos de um
quantidade absurda disso.

1390
01:05:50,489 --> 01:05:51,782
Onde obteríamos isso?

1391
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Reatores de fusão.

1392
01:05:55,452 --> 01:05:57,037
Sim. Mas onde estão
você está recebendo isso?

1393
01:05:57,120 --> 01:05:58,789
Amazônia?

1394
01:05:58,872 --> 01:06:01,083
JPL.

1395
01:06:01,166 --> 01:06:03,210
Isso significa que pegamos Molly
de volta ao R.E.A.C.T. equipe?

1396
01:06:03,293 --> 01:06:04,795
- Não.
- Não.

1397
01:06:06,630 --> 01:06:08,256
Vocês dois têm que resolver isso.

1398
01:06:08,340 --> 01:06:09,841
Estou aqui em nome
do presidente,

1399
01:06:09,925 --> 01:06:12,010
e ele está disposto a
faça o que for preciso

1400
01:06:12,094 --> 01:06:15,097
para apoiar R.E.A.C.T.,
Dr. Diaz e a equipe.

1401
01:06:15,180 --> 01:06:18,183
E Molly, você
poderia fazer parte disso.

1402
01:06:23,480 --> 01:06:24,773
Desculpe.

1403
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Eu preciso pensar sobre isso.

1404
01:06:26,483 --> 01:06:28,485
O que está acontecendo?

1405
01:06:28,568 --> 01:06:29,986
Eles querem que trabalhemos com David,

1406
01:06:30,070 --> 01:06:31,196
mas temos que
fale com Travis primeiro.

1407
01:06:38,662 --> 01:06:39,705
Está aberto.

1408
01:06:42,874 --> 01:06:45,544
Ei, crianças.

1409
01:06:45,627 --> 01:06:46,920
Noite difícil no escritório?

1410
01:06:48,797 --> 01:06:50,549
Lembra do filme "Grease?"

1411
01:06:50,632 --> 01:06:52,676
No final, quando o carro
vai voando pelo ar?

1412
01:06:52,759 --> 01:06:54,761
Sim, é clássico.

1413
01:06:54,845 --> 01:06:56,722
Foi isso que aconteceu comigo.

1414
01:06:56,805 --> 01:06:59,141
Você conhecia Sandy
estava morto o filme inteiro?

1415
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Sim.

1416
01:07:00,350 --> 01:07:02,144
Ela se afogou no início.

1417
01:07:02,227 --> 01:07:06,773
Ascendeu ao céu em 1948
Ford Super Deluxe Conversível.

1418
01:07:06,857 --> 01:07:08,859
Muito legal, certo?

1419
01:07:08,942 --> 01:07:10,277
Você precisa sair mais.

1420
01:07:10,360 --> 01:07:12,362
Molly.
Venha aqui.

1421
01:07:16,491 --> 01:07:18,076
Então as estimativas têm
a próxima explosão solar

1422
01:07:18,160 --> 01:07:20,162
atingindo o pico em cerca de...
que horas são?

1423
01:07:20,245 --> 01:07:21,496
Três horas.

1424
01:07:21,580 --> 01:07:23,790
E então um
27 horas depois disso.

1425
01:07:23,874 --> 01:07:26,376
Então há menos de 30
horas entre esses grandes sucessos.

1426
01:07:26,460 --> 01:07:27,836
Mas há mais.

1427
01:07:27,919 --> 01:07:30,213
O sol tem 300.000
vezes maior que a Terra.

1428
01:07:30,297 --> 01:07:31,923
Então tem uma força
atração da gravidade.

1429
01:07:32,007 --> 01:07:33,759
Sim, é por isso
giramos em torno dele.

1430
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Quando dois objetos estão mais próximos,
a gravidade é mais forte.

1431
01:07:35,927 --> 01:07:37,554
Quando estiver mais longe,
mais fraco fica.

1432
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Clay, você está
dizendo que a Terra

1433
01:07:39,181 --> 01:07:40,766
está se afastando
da órbita do sol?

1434
01:07:40,849 --> 01:07:42,768
Não. A gravidade da Terra
vem de sua própria massa.

1435
01:07:42,851 --> 01:07:44,394
Não o do sol.

1436
01:07:44,478 --> 01:07:46,188
Mas se a Terra estiver
afastando-se do sol,

1437
01:07:46,271 --> 01:07:48,648
isso significaria
a Terra é de alguma forma...

1438
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
perdendo sua própria massa.

1439
01:07:50,901 --> 01:07:52,611
Estou ouvindo isso corretamente?

1440
01:07:52,694 --> 01:07:55,030
CMEs são o que está causando
todas as tempestades elétricas,

1441
01:07:55,113 --> 01:07:56,490
explosões solares, terremotos...

1442
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
E está pior do que antes.

1443
01:07:58,158 --> 01:07:59,451
Houve provas documentadas

1444
01:07:59,534 --> 01:08:01,161
de bola relâmpago
em todo o mundo.

1445
01:08:01,244 --> 01:08:03,663
- Relâmpago de bola?
- Eu disse que Clay saberia.

1446
01:08:03,747 --> 01:08:06,166
Espere, pessoal
viu um pessoalmente?

1447
01:08:06,249 --> 01:08:08,460
Isso explica o
fissura ionizada em Wallops.

1448
01:08:08,543 --> 01:08:10,504
Fissura ionizada?
Isso é uma coisa agora?

1449
01:08:10,587 --> 01:08:12,631
Pode ser que seja isso.

1450
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Ah, um disruptor.

1451
01:08:14,633 --> 01:08:17,135
Exatamente.
Um pacote de vidro metálico a granel.

1452
01:08:17,219 --> 01:08:18,386
É a nossa melhor solução.

1453
01:08:18,470 --> 01:08:19,805
Por que?

1454
01:08:19,888 --> 01:08:22,641
E onde nós
obter vidro metálico?

1455
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Satélites meteorológicos?

1456
01:08:24,392 --> 01:08:26,019
Estações ISS?

1457
01:08:26,102 --> 01:08:28,647
Certo.
Certo.

1458
01:08:28,730 --> 01:08:30,816
Então?

1459
01:08:30,899 --> 01:08:32,275
Um disruptor porque o pó BMG

1460
01:08:32,359 --> 01:08:34,736
retém energia
propriedades absorventes e

1461
01:08:34,820 --> 01:08:36,279
neutraliza os íons da explosão solar.

1462
01:08:36,363 --> 01:08:38,240
Eu gosto desse time.

1463
01:08:38,323 --> 01:08:40,617
Nada mal, certo?

1464
01:08:40,700 --> 01:08:42,118
E os BMGs
proteger as estruturas.

1465
01:08:42,202 --> 01:08:43,662
É como o Super-Homem
com criptonita

1466
01:08:43,745 --> 01:08:46,081
ou um escudo de vibranium contra...

1467
01:08:46,164 --> 01:08:47,999
Então, o que você está dizendo
é se conseguirmos o suficiente

1468
01:08:48,083 --> 01:08:51,503
vidro metálico a granel, podemos
efetivamente parar esta tempestade geográfica.

1469
01:08:51,586 --> 01:08:52,712
Pode absorver os íons.

1470
01:08:52,796 --> 01:08:54,130
Sim.

1471
01:08:54,214 --> 01:08:56,049
Bem, como podemos
fisicamente entendeu?

1472
01:08:56,466 --> 01:08:58,218
Conseguir não é o problema.

1473
01:08:58,301 --> 01:08:59,928
É onde lançá-lo
isso é mais difícil.

1474
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Veja, antes da tempestade havia

1475
01:09:01,429 --> 01:09:03,181
15 operacionais
plataformas de lançamento nos EUA.

1476
01:09:03,265 --> 01:09:04,307
E agora?

1477
01:09:04,391 --> 01:09:06,518
Com Wallops caído, três.

1478
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
E você não estabelecerá um
conexão de interligação remota

1479
01:09:08,645 --> 01:09:10,397
a tempo para isso.

1480
01:09:10,480 --> 01:09:12,065
Alguém conhece algum
pessoas ricas que não estão na prisão?

1481
01:09:12,148 --> 01:09:13,191
Engraçado.

1482
01:09:13,275 --> 01:09:14,651
Quer dizer, eu quero.

1483
01:09:14,734 --> 01:09:17,320
Eu conheço um cara, mas
ele está na Califórnia.

1484
01:09:17,404 --> 01:09:18,780
A Califórnia tem sido
bateu com bastante força.

1485
01:09:18,864 --> 01:09:21,408
É um subterrâneo
silo projetado

1486
01:09:21,491 --> 01:09:23,618
para resistir a um ataque nuclear.

1487
01:09:23,702 --> 01:09:25,120
Eu só sei disso
porque eu ajudei

1488
01:09:25,203 --> 01:09:26,872
construir o molecular
estruturas dinâmicas.

1489
01:09:26,955 --> 01:09:28,999
Por que um particular
cidadão precisa de um ônibus espacial?

1490
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
Eu não perguntei.
Acabei de construí-lo.

1491
01:09:30,876 --> 01:09:34,170
Não. O Presidente Carlson instituiu
lei marcial na Califórnia.

1492
01:09:34,254 --> 01:09:36,172
Você tem que ser um residente
para entrar em todo o estado.

1493
01:09:36,256 --> 01:09:37,841
Nós vamos descobrir isso.

1494
01:09:37,924 --> 01:09:39,551
Ainda estamos tecnicamente
residentes lá, mas

1495
01:09:39,634 --> 01:09:43,346
por precaução, eu encontrei
Diretora da FEMA, Natasha Nakami.

1496
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
Temos suporte total
do presidente Carlson.

1497
01:09:45,515 --> 01:09:47,100
David Diaz sim.
Nós não.

1498
01:09:47,183 --> 01:09:48,184
Não, estamos bem.

1499
01:09:48,268 --> 01:09:49,811
Natasha está do nosso lado.

1500
01:09:49,895 --> 01:09:51,229
E ela viu
O trabalho bagunçado de David

1501
01:09:51,313 --> 01:09:52,480
em mais de uma ocasião.

1502
01:09:52,564 --> 01:09:55,025
Davi?
Por que nós ainda...

1503
01:09:55,108 --> 01:09:58,111
Se pudermos apenas,
se pudermos chegar à Califórnia,

1504
01:09:58,194 --> 01:10:01,114
nós teríamos cheio
acesso às instalações.

1505
01:10:01,197 --> 01:10:03,491
Eu ainda tenho algumas conexões
com alguns amigos militares.

1506
01:10:03,575 --> 01:10:05,577
Você consegue um avião?

1507
01:10:05,660 --> 01:10:07,245
Por que David está envolvido?

1508
01:10:07,329 --> 01:10:10,248
- Estou indo.
- Você também vai precisar de mim.

1509
01:10:10,332 --> 01:10:11,625
Seriamente!

1510
01:10:11,708 --> 01:10:14,044
Estamos trabalhando com
David Diaz de novo?

1511
01:10:14,127 --> 01:10:16,338
Mãe, o homem pegou
sua empresa longe de você

1512
01:10:16,421 --> 01:10:17,589
e você quer
trabalhar com ele novamente?

1513
01:10:17,672 --> 01:10:19,507
Eu não entendo.

1514
01:10:19,591 --> 01:10:20,675
Argila!

1515
01:10:33,313 --> 01:10:34,689
Vá em frente.

1516
01:10:34,773 --> 01:10:35,815
Diga.

1517
01:10:38,193 --> 01:10:40,946
Você sempre disse, levante-se
por aquilo em que você acredita.

1518
01:10:42,405 --> 01:10:43,990
Isso é mentira?

1519
01:10:44,074 --> 01:10:45,742
Ou por conveniência?

1520
01:10:47,911 --> 01:10:49,829
Aqui está o que eu acredito.

1521
01:10:49,913 --> 01:10:51,456
E vai ser
difícil para você ouvir.

1522
01:10:53,416 --> 01:10:55,710
Eu acredito que vamos morrer
se não fizermos alguma coisa.

1523
01:10:57,712 --> 01:10:59,422
E às vezes quando seu
as costas estão contra a parede,

1524
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
você precisa de todos que puder
trabalhando para o mesmo objetivo.

1525
01:11:04,302 --> 01:11:06,429
Eu sei quem é Davi.

1526
01:11:06,513 --> 01:11:07,931
Eu sei que não podemos confiar nele
na maioria das vezes,

1527
01:11:08,014 --> 01:11:09,057
mas ele é um homem inteligente.

1528
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
E nós precisamos dele.

1529
01:11:13,061 --> 01:11:14,104
Tanto quanto ele precisa de nós.

1530
01:11:18,900 --> 01:11:20,735
Onde você está indo?

1531
01:11:20,819 --> 01:11:22,278
Voltar.

1532
01:11:22,362 --> 01:11:24,030
Ok, você justificou tudo.

1533
01:11:24,114 --> 01:11:27,158
Você é tão inteligente, mas
você não entende nada.

1534
01:11:27,242 --> 01:11:28,451
Você acha que seu pai
e eu faço isso

1535
01:11:28,535 --> 01:11:30,412
porque é a maneira mais fácil?

1536
01:11:30,495 --> 01:11:32,330
Não.

1537
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
É porque agora
esta é a única maneira.

1538
01:11:35,709 --> 01:11:37,210
E se tivermos que
lidar com Davi

1539
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
ou algum bilionário
chamado Griffin Richards,

1540
01:11:39,379 --> 01:11:42,048
esse é apenas o preço que pagamos.

1541
01:11:42,132 --> 01:11:44,801
A vida nem sempre é assim
moralmente claro e simples.

1542
01:11:46,219 --> 01:11:47,762
A única clareza que você
papai e eu temos

1543
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
é a sua segurança e sobrevivência.

1544
01:11:49,931 --> 01:11:51,391
Essa é a nossa luz orientadora.

1545
01:11:52,809 --> 01:11:53,852
Você precisa encontrar o seu.

1546
01:12:08,033 --> 01:12:09,909
Olá, Tony.

1547
01:12:09,993 --> 01:12:11,411
Obrigado por voar
nós em curto prazo.

1548
01:12:11,494 --> 01:12:12,579
Feliz por poder servir.

1549
01:12:12,662 --> 01:12:14,414
Então estamos bem aqui?

1550
01:12:14,497 --> 01:12:15,874
Já fiz isso mil vezes.

1551
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Você está em boas mãos.

1552
01:12:17,459 --> 01:12:18,626
Agora sente-se, por favor.

1553
01:12:18,710 --> 01:12:20,462
Tudo bem, pessoal.

1554
01:12:20,545 --> 01:12:23,339
Agora, as FAAs vão
começar a bloquear o espaço aéreo dos EUA

1555
01:12:23,423 --> 01:12:24,924
nas próximas horas.

1556
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
com o inclemente
clima que está chegando.

1557
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
Isso significa apertar o cinto, Travis.

1558
01:12:36,895 --> 01:12:38,271
Temos que superar a tempestade.

1559
01:12:38,354 --> 01:12:39,397
Isso vai conseguir
um pouco acidentado.

1560
01:12:39,481 --> 01:12:40,523
Espere, por favor.

1561
01:12:42,525 --> 01:12:44,652
Ele disse espere?

1562
01:12:44,736 --> 01:12:45,862
Ele fez.

1563
01:12:51,076 --> 01:12:53,036
<i>Espere aí.
Estamos entrando na geotempestade.</i>

1564
01:12:59,084 --> 01:13:00,752
Temos um pouco
de chop acontecendo.

1565
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
Espere.
Estamos quase no meio da tempestade.

1566
01:13:10,678 --> 01:13:12,430
Eu vou ajudar você a superar isso.

1567
01:13:12,514 --> 01:13:13,556
Espere.

1568
01:13:13,640 --> 01:13:14,933
Eu não quero bater.

1569
01:13:15,016 --> 01:13:16,976
Nós vamos ficar bem.

1570
01:13:17,060 --> 01:13:19,896
Bebê? Respirar.

1571
01:13:19,979 --> 01:13:21,564
Nós vamos superar isso.
OK?

1572
01:13:21,648 --> 01:13:23,566
Conte até cinco.
E respire.

1573
01:13:27,570 --> 01:13:28,780
Três.

1574
01:13:28,863 --> 01:13:29,906
Quatro.

1575
01:13:31,950 --> 01:13:33,409
Espere.
Estamos quase no meio da tempestade.

1576
01:13:40,166 --> 01:13:43,044
<i>Agora que terminamos,
aproveite o resto do seu voo.</i>

1577
01:13:43,503 --> 01:13:44,879
- Você está bem?
- Sim.

1578
01:13:44,963 --> 01:13:46,005
Você é?

1579
01:13:49,717 --> 01:13:52,303
Mil vezes.

1580
01:13:52,387 --> 01:13:53,429
Droga.

1581
01:13:59,310 --> 01:14:01,855
<i>Molly, você tem uma ligação.</i>

1582
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
Já volto.

1583
01:14:11,865 --> 01:14:12,907
Obrigado.

1584
01:14:17,412 --> 01:14:18,621
Esta é Molly.

1585
01:14:18,705 --> 01:14:20,582
Eu verifiquei os números.

1586
01:14:20,665 --> 01:14:22,959
O vidro metálico
pacote não funcionará.

1587
01:14:23,042 --> 01:14:25,211
O que você quer dizer com não vai funcionar?

1588
01:14:25,295 --> 01:14:28,464
Seus números são falhos.
A geotempestade é muito grande.

1589
01:14:28,548 --> 01:14:30,175
Você não tem BMGs suficientes
para se dissipar nas nuvens.

1590
01:14:30,258 --> 01:14:31,718
Eu sei.

1591
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
Nós só precisamos do suficiente
para iniciar um pequeno buraco.

1592
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
É um ciclo de feedback.

1593
01:14:34,929 --> 01:14:36,055
Isso vai cuidar
em si depois disso.

1594
01:14:36,139 --> 01:14:37,765
Isso é apenas uma teoria.

1595
01:14:37,849 --> 01:14:39,684
Você não tem nenhuma evidência real
que tudo isso funcionará.

1596
01:14:39,767 --> 01:14:42,103
Nenhum. Zero.

1597
01:14:42,187 --> 01:14:44,522
Você tem que parar
isso para frente e para trás.

1598
01:14:44,606 --> 01:14:47,525
Leve todo o crédito se quiser.
Eu não vou brigar com você.

1599
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
Eu tenho os meios para lançar.

1600
01:14:49,194 --> 01:14:50,570
Mas é na Califórnia e

1601
01:14:50,653 --> 01:14:51,905
eles estão abaixo
lei marcial estrita.

1602
01:14:51,988 --> 01:14:53,698
Você tem o poder
do presidente.

1603
01:14:53,781 --> 01:14:55,074
Então, ou nos leve
através dos postos de controle

1604
01:14:55,158 --> 01:14:57,285
e nos ajude a salvar o
mundo, ou morra

1605
01:14:57,368 --> 01:14:59,120
um homenzinho mesquinho em
seu terno perfeitamente passado

1606
01:14:59,204 --> 01:15:01,206
e mãos bem cuidadas
sem salvar ninguém.

1607
01:15:01,289 --> 01:15:02,332
Sua escolha.

1608
01:15:07,253 --> 01:15:08,296
Está tudo bem?

1609
01:15:10,298 --> 01:15:11,341
Sim.

1610
01:15:20,725 --> 01:15:23,603
<i>Somente residentes da Califórnia
pode passar por este ponto de verificação.</i>

1611
01:15:23,686 --> 01:15:25,813
<i>A lei marcial foi
declarado na Califórnia</i>

1612
01:15:25,897 --> 01:15:27,523
<i>por ordem do Presidente Carlson!</i>

1613
01:15:36,199 --> 01:15:38,368
Então David Diaz é o diabo

1614
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
independentemente de ele
nos ajuda ou não.

1615
01:15:41,079 --> 01:15:43,122
Eu realmente poderia usar isso
férias agora mesmo.

1616
01:15:45,333 --> 01:15:47,126
Isso me lembra, ah...

1617
01:15:47,210 --> 01:15:50,088
- Uganda, 2013?
- Sim, exatamente.

1618
01:15:50,171 --> 01:15:51,756
Parece que tempos mais simples.

1619
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
- Não, não foram.
- Mais simples para nós.

1620
01:15:53,967 --> 01:15:56,177
As pessoas mudam.
E tudo bem.

1621
01:15:58,638 --> 01:15:59,639
E?

1622
01:15:59,722 --> 01:16:01,516
Ele ajudou você.

1623
01:16:01,599 --> 01:16:03,476
As maravilhas nunca cessarão.

1624
01:16:03,559 --> 01:16:05,186
E ele te deu um
transporte privado.

1625
01:16:06,771 --> 01:16:07,939
Ainda não confie nele.

1626
01:16:08,022 --> 01:16:11,276
Diabo.
Definitivamente o diabo.

1627
01:16:11,359 --> 01:16:14,570
Bem...
Ainda assim, precisamos dele.

1628
01:16:14,654 --> 01:16:15,697
Vamos.

1629
01:16:20,326 --> 01:16:22,245
Meu cara ficou surpreso ao
ouvir de mim, mas ele disse

1630
01:16:22,328 --> 01:16:25,540
ele terá o foguete preparado
e pronto para entrega BMG.

1631
01:16:25,623 --> 01:16:27,250
Esta é a base de controle.

1632
01:16:27,333 --> 01:16:29,544
Eles colocaram o silo online
preparado para o início da contagem regressiva.

1633
01:16:31,462 --> 01:16:33,840
Estamos chegando perto.
São 19h29.

1634
01:16:33,923 --> 01:16:35,842
O X-93 atinge
pico dentro de uma hora.

1635
01:16:35,925 --> 01:16:38,219
A equipe de carga útil está apenas esperando
para o vidro metálico a granel

1636
01:16:38,303 --> 01:16:40,179
chegar e nós
pode iniciar a contagem regressiva.

1637
01:16:41,806 --> 01:16:43,558
- Eu não toquei em nada!
- O que você fez?

1638
01:16:43,641 --> 01:16:45,059
É à prova de falhas.

1639
01:16:45,143 --> 01:16:48,604
Eu tenho algumas redundâncias
embutido. Entendi.

1640
01:16:48,688 --> 01:16:49,856
Três, dois, um.

1641
01:16:52,775 --> 01:16:54,360
Huh.

1642
01:16:54,444 --> 01:16:55,945
Então está sentindo um choque
passando por isso

1643
01:16:56,029 --> 01:16:57,613
os backups são
acontecendo após a reinicialização.

1644
01:16:57,697 --> 01:16:59,032
Nós estaríamos
ciente disso tinha

1645
01:16:59,115 --> 01:17:02,201
estávamos sentados
aqui há 45 minutos.

1646
01:17:02,285 --> 01:17:04,579
Pessoal, isso não é
bom para o lançamento.

1647
01:17:04,662 --> 01:17:06,581
Meu software NASA
não terá nenhuma utilidade agora.

1648
01:17:06,664 --> 01:17:08,249
Então não temos ideia
quando a explosão solar realmente

1649
01:17:08,333 --> 01:17:11,085
atinge o pico e não consegue
acompanhar a erupção do CME?

1650
01:17:14,172 --> 01:17:15,882
Estamos trabalhando às cegas.

1651
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
Precisamos trabalhar os telefones.
Precisamos pegar o copo.

1652
01:17:17,467 --> 01:17:19,427
Precisamos conseguir
acesso direto à NASA.

1653
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
Precisamos ir até o fim
ao Presidente.

1654
01:17:26,142 --> 01:17:27,935
Natasha, eu sei que é
pedindo muito,

1655
01:17:28,019 --> 01:17:30,271
mas o presidente tem que limpar
espaço aéreo para o transporte.

1656
01:17:30,355 --> 01:17:31,522
É urgente.

1657
01:17:31,606 --> 01:17:33,066
Ok, ok.

1658
01:17:33,149 --> 01:17:34,734
Diga isso ao Diretor Landsberg
é uma ordem direta

1659
01:17:34,817 --> 01:17:36,152
do presidente Carlson.

1660
01:17:36,235 --> 01:17:37,737
Sim, a NASA irá totalmente
ser compensado.

1661
01:17:37,820 --> 01:17:39,697
Ah, vamos lá.

1662
01:17:39,781 --> 01:17:41,449
Não, você não precisa me colocar
para outro departamento.

1663
01:17:41,532 --> 01:17:43,826
NOAA pode simplesmente enviar
sobre os dados para que eu possa

1664
01:17:43,910 --> 01:17:46,245
analisar a estimativa de massa
números do meu lado.

1665
01:17:46,329 --> 01:17:49,040
David, onde estamos?
Limpando o espaço aéreo agora.

1666
01:17:49,123 --> 01:17:52,251
30 minutos?
Essa é uma janela apertada.

1667
01:17:52,335 --> 01:17:55,046
Não, eu agradeço.
Obrigado.

1668
01:17:55,129 --> 01:17:56,964
Vidro metálico a granel
sendo carregado em 15.

1669
01:17:57,048 --> 01:17:59,425
Cerca de duas horas até o pouso.
Vamos nos preparar.

1670
01:18:09,227 --> 01:18:11,229
O pacote de vidro
faltam 15 minutos.

1671
01:18:11,312 --> 01:18:12,563
O que é que foi isso?

1672
01:18:12,647 --> 01:18:14,690
Perdemos a porta da baía
controle do silo.

1673
01:18:14,774 --> 01:18:15,775
Posso tentar substituir.

1674
01:18:15,858 --> 01:18:17,485
O sinal está morto.

1675
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
O raio deve
tirei a antena.

1676
01:18:19,570 --> 01:18:21,447
O Falcon não será lançado
até recuperarmos isso.

1677
01:18:21,531 --> 01:18:23,199
Cadê?
Onde está a antena?

1678
01:18:23,282 --> 01:18:25,243
Saída norte, topo do pórtico.
São necessários dois.

1679
01:18:25,326 --> 01:18:27,245
Um para manter a tampa aberta,
o outro para reconectá-lo.

1680
01:18:27,328 --> 01:18:28,579
- Entendi.
- Pai, eu vou com você.

1681
01:18:28,663 --> 01:18:30,540
Ok, vamos lá.

1682
01:18:30,623 --> 01:18:33,042
- Já voltamos.
- Sim.

1683
01:18:33,126 --> 01:18:34,293
Vamos.

1684
01:18:44,679 --> 01:18:46,180
Alguma vez ficou mais fácil?

1685
01:18:46,264 --> 01:18:47,682
Não.

1686
01:18:51,352 --> 01:18:52,687
Precisamos voltar para dentro

1687
01:18:52,770 --> 01:18:54,814
antes do próximo
rodada de relâmpagos.

1688
01:18:54,897 --> 01:18:56,983
- Bem atrás de você.
- Sim, eu sei.

1689
01:18:57,066 --> 01:18:59,152
OK.

1690
01:18:59,235 --> 01:19:01,487
Pegue o conector
e reconecte-o.

1691
01:19:01,571 --> 01:19:02,989
- Tudo bem, espere, espere.
- Eu seguro a capa.

1692
01:19:03,072 --> 01:19:04,073
Tudo bem.

1693
01:19:05,700 --> 01:19:09,370
- Você tem que cortar mais baixo.
- Eu sei o que estou fazendo.

1694
01:19:09,454 --> 01:19:11,038
Você precisa fazer
isso simultaneamente.

1695
01:19:11,122 --> 01:19:12,457
Tudo bem.

1696
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
Não mude nada ainda.
Aguentar.

1697
01:19:14,000 --> 01:19:15,418
Eu não sou.

1698
01:19:15,501 --> 01:19:17,044
- Tudo bem, espere.
- Você quase conseguiu.

1699
01:19:17,128 --> 01:19:18,921
Tudo bem, entendi.
Não, entendi.

1700
01:19:19,005 --> 01:19:20,381
- Preparar?
- Sim.

1701
01:19:20,465 --> 01:19:21,549
Um...

1702
01:19:21,632 --> 01:19:23,468
- Dois, três.
- Dois, três.

1703
01:19:25,678 --> 01:19:26,846
- Está funcionando!
- Ir!

1704
01:19:26,929 --> 01:19:27,930
- Vamos.
- Vai! Vai! Vai!

1705
01:19:28,014 --> 01:19:29,182
Ambas as antenas online.

1706
01:19:29,265 --> 01:19:30,725
<i>Há uma forte tempestade</i>

1707
01:19:30,808 --> 01:19:32,435
<i>movendo-se muito rápido
em nossa direção.</i>

1708
01:19:32,518 --> 01:19:34,061
<i>Vou circular
por aí, aguarde.</i>

1709
01:19:34,145 --> 01:19:36,105
<i>Temos que lançar.</i>

1710
01:19:36,189 --> 01:19:38,357
Não há como passar.
vou ter que pousar.

1711
01:19:38,441 --> 01:19:41,110
Estou perdendo o controle.
Não posso lutar contra a tempestade.

1712
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
Olá?
Olá?

1713
01:19:50,036 --> 01:19:51,746
Essa foi a nossa única chance.

1714
01:19:51,829 --> 01:19:54,207
Não há mais BMG.
Isso foi tudo lá fora.

1715
01:19:54,290 --> 01:19:55,833
É isso.
Lá fora.

1716
01:19:55,917 --> 01:19:57,668
Eu sei disso, Clay.
O que você tem?

1717
01:19:57,752 --> 01:19:59,337
São os satélites.

1718
01:19:59,420 --> 01:20:01,088
Os meteorológicos,
o GPS, os militares.

1719
01:20:01,172 --> 01:20:03,341
Alguns deles têm BMG
pó neles, certo?

1720
01:20:03,424 --> 01:20:05,218
Você sabe, para correções de backup, redundâncias.

1721
01:20:05,301 --> 01:20:08,012
Sim, e a maioria deles tem
pelo menos 10 a 50 litros cada.

1722
01:20:08,095 --> 01:20:09,764
Você consegue algum
deles no controle remoto?

1723
01:20:09,847 --> 01:20:11,641
Você provavelmente deveria limitar
para almofadas de confinamento magnético.

1724
01:20:11,724 --> 01:20:13,726
- Esse é o mais confiável.
- Boa ideia.

1725
01:20:13,809 --> 01:20:14,936
Deveríamos estar lidando
com o clima e...

1726
01:20:15,019 --> 01:20:16,103
- Militar.
- Certo.

1727
01:20:16,187 --> 01:20:17,438
- Sim.
- Quantos?

1728
01:20:17,522 --> 01:20:19,273
Uh, 500, talvez até 1.000.

1729
01:20:19,357 --> 01:20:21,108
Isso é ótimo.

1730
01:20:21,192 --> 01:20:22,985
Sim, mas 10 servirão se nós
basta colocá-los estrategicamente.

1731
01:20:23,069 --> 01:20:25,404
Vou ligar para David.
Yolanda, chame Natasha.

1732
01:20:25,488 --> 01:20:26,531
Sim.

1733
01:20:28,074 --> 01:20:29,867
Vou ligar para a NASA.
Alguns outros.

1734
01:20:29,951 --> 01:20:31,285
Se pudermos coordenar
um sinal para lançamento.

1735
01:20:31,744 --> 01:20:34,080
Uh, vários tanques para
liberar BMGs por toda parte

1736
01:20:34,163 --> 01:20:35,957
o globo inteiro em
exatamente ao mesmo tempo.

1737
01:20:36,040 --> 01:20:37,250
Sim, brilhante.
Brilhante, brilhante.

1738
01:20:37,333 --> 01:20:39,377
Natasha, isso é
Dra.

1739
01:20:42,255 --> 01:20:43,756
Eu tenho um bloqueio no GO-16.

1740
01:20:43,839 --> 01:20:46,717
Está retornando
da órbita geoestacionária

1741
01:20:46,801 --> 01:20:48,803
a 35.800 quilômetros.

1742
01:20:48,886 --> 01:20:50,137
Abra a interface de comando.

1743
01:20:50,221 --> 01:20:52,848
NOAA usa protocolos CC-SDS.

1744
01:20:52,932 --> 01:20:54,517
Deveria ser capaz de falsificar
um aperto de mão de administrador

1745
01:20:54,600 --> 01:20:57,103
se passarmos por eles
estação terrestre em Wallops.

1746
01:20:57,186 --> 01:20:59,397
O link de comunicação do X-37B é
criptografado de ponta a ponta.

1747
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
Grau NSA AES-256.

1748
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
Comece falsificando
sua frequência de uplink.

1749
01:21:03,818 --> 01:21:06,320
Eles estão usando banda S,
o mesmo que GPS.

1750
01:21:06,404 --> 01:21:08,906
Correspondência de frequência.
Enviando solicitação de handshake.

1751
01:21:09,365 --> 01:21:11,576
Injetando credenciais falsas.

1752
01:21:11,659 --> 01:21:12,994
Aperto de mão iniciado.

1753
01:21:13,077 --> 01:21:14,745
Espere.

1754
01:21:14,829 --> 01:21:17,039
Eles estão executando MIL-STD-1553
arquitetura de ônibus.

1755
01:21:17,123 --> 01:21:18,541
Isso significa que o manual
substituições são possíveis,

1756
01:21:19,000 --> 01:21:20,918
mas eles estão enterrados profundamente
nos subsistemas.

1757
01:21:21,002 --> 01:21:23,379
Ei, este é Travis Hayes.
Concentre-se no compartimento de carga útil.

1758
01:21:23,462 --> 01:21:25,089
Confinamento magnético de cápsulas
deveria aparecer

1759
01:21:25,172 --> 01:21:27,550
sob sistemas experimentais.

1760
01:21:27,633 --> 01:21:28,801
Tudo bem, consulte o manifesto.

1761
01:21:28,884 --> 01:21:30,595
Executando algoritmo de descriptografia.

1762
01:21:30,678 --> 01:21:32,722
Deus, isso é lento.
Vamos. Você pode fazer isso.

1763
01:21:32,805 --> 01:21:35,057
Se apresse. A explosão solar
O HEC é inferior a um minuto,

1764
01:21:35,141 --> 01:21:38,686
e o
o apocalipse não vai esperar.

1765
01:21:38,769 --> 01:21:39,812
- Deixe-me...
- Entendi. Obrigado, Dr.

1766
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
Precisamos liberar o BMG.

1767
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
Todo mundo pronto
em dez, nove, oito,

1768
01:21:45,484 --> 01:21:48,821
sete, seis, cinco,

1769
01:21:49,280 --> 01:21:52,992
quatro, três, dois, um.

1770
01:22:00,916 --> 01:22:01,959
Sim!

1771
01:22:18,225 --> 01:22:19,518
Sim.

1772
01:22:19,602 --> 01:22:20,645
Ok, funcionou.

1773
01:22:41,207 --> 01:22:42,458
Nós fizemos isso.

1774
01:22:42,541 --> 01:22:43,709
De novo.

1775
01:22:55,554 --> 01:22:56,847
Eu gosto de vocês.

1776
01:22:56,931 --> 01:22:59,350
Formamos uma boa equipe.

1777
01:22:59,433 --> 01:23:00,518
Tem um lugar onde posso estacionar meu trailer?

1778
01:23:24,750 --> 01:23:27,837
Ah, ei. Você sabe, Natasha
continua ligando da FEMA.

1779
01:23:27,920 --> 01:23:30,005
Sim, ela quer que eu
encontrar-se com o presidente.

1780
01:23:30,089 --> 01:23:32,091
Sim, você deveria ir.

1781
01:23:32,174 --> 01:23:33,634
Não sei.

1782
01:23:33,718 --> 01:23:35,761
Clay me fez pensar.

1783
01:23:35,845 --> 01:23:37,388
Sobre o quê?

1784
01:23:37,471 --> 01:23:38,973
Os amigos que mantenho.

1785
01:23:39,056 --> 01:23:41,517
Pessoas com quem quero me associar.

1786
01:23:41,600 --> 01:23:43,978
Sim, mas é o nosso trabalho.

1787
01:23:44,061 --> 01:23:46,439
Bem, fizemos nosso trabalho.

1788
01:23:46,522 --> 01:23:48,232
Você tem razão. Nós temos.

1789
01:23:50,192 --> 01:23:53,988
Ei, mãe. Yolanda e eu
estavam se perguntando se...

1790
01:23:54,071 --> 01:23:56,282
Pai, onde você está indo?

1791
01:23:56,365 --> 01:24:01,078
Bem, sua mãe e eu temos
estive apenas discutindo...

1792
01:24:01,162 --> 01:24:02,872
Você está falando sério?

1793
01:24:02,955 --> 01:24:04,665
Você pode descobrir como
para salvar o mundo,

1794
01:24:04,749 --> 01:24:06,333
mas você não consegue descobrir como
para salvar seu casamento?

1795
01:24:06,417 --> 01:24:07,460
Mel.

1796
01:24:07,543 --> 01:24:08,586
Inacreditável.

1797
01:24:11,005 --> 01:24:12,757
- Vou falar com ela.
- Espere um segundo.

1798
01:24:15,676 --> 01:24:17,011
Você é uma mãe incrível.

1799
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
Fui muito duro com você antes.

1800
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
Você é um pai incrível.

1801
01:25:00,805 --> 01:25:02,056
Oh não.